1 00:02:51,236 --> 00:02:54,576 Ivánnal ide költöztünk néhány hónappal ezelőtt. 2 00:02:54,656 --> 00:02:56,911 A világ szétesett... 3 00:02:56,992 --> 00:03:00,791 és meg akartam menteni és megmentem magam. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,959 Úgy éreztem magam, mint Noah. 5 00:03:03,040 --> 00:03:04,919 A teraszomon a kocsmában... 6 00:03:05,001 --> 00:03:08,299 menteni akartam minden fajból egy pár. 7 00:03:09,380 --> 00:03:11,217 Mindegy... 8 00:03:11,299 --> 00:03:14,513 Nem tudtam megmenteni a pár, akit a legjobban érdekeltem... 9 00:03:14,594 --> 00:03:16,097 Iván és én. 10 00:03:16,179 --> 00:03:18,224 Pepa, drágám... 11 00:03:18,306 --> 00:03:21,729 Soha nem akarom hallani, hogy azt mondod: – Boldogtalan vagyok. 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,021 A tiéd, Iván. 13 00:03:54,177 --> 00:03:56,640 Az élet semmit sem ér nélküled. 14 00:03:57,721 --> 00:04:00,018 Hozzám jössz feleségül? 15 00:04:03,353 --> 00:04:06,526 1001 éjszaka nem lenne elég. 16 00:04:08,274 --> 00:04:10,654 Nem tudok nélküled élni. 17 00:04:10,735 --> 00:04:13,699 szeretlek, vágyom rád, szükséged van rád. 18 00:04:13,781 --> 00:04:17,246 Azon az éjszakán a dzsungelben mennyország volt. 19 00:04:17,284 --> 00:04:20,290 Házasodjunk össze újra. 20 00:04:20,371 --> 00:04:23,460 Te vagy életem gésája. Sayonara. 21 00:04:25,209 --> 00:04:28,048 Veled mellettem, Nincs szükségem sikerre. 22 00:04:28,087 --> 00:04:30,884 hajlandó vagyok elfogadni olyannak, amilyen vagy. 23 00:04:33,300 --> 00:04:36,640 Kicsim, néhány dolog összetéveszthetetlenül amerikaiak. 24 00:04:38,597 --> 00:04:40,894 mind a tiéd vagyok. 25 00:04:42,476 --> 00:04:45,649 - Elfogadlak olyannak, amilyen vagy. - Remek. 26 00:04:54,824 --> 00:04:57,495 Hány férfi el kellett felejtened? 27 00:04:59,452 --> 00:05:00,914 Mondj valami szépet. 28 00:05:04,959 --> 00:05:05,878 Hazugság. 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,673 Mondd, hogy voltál vár rám... 30 00:05:11,382 --> 00:05:13,762 és meghalnál ha nem térnék vissza. 31 00:05:16,805 --> 00:05:18,725 Mondd, hogy még mindig szeretsz ahogy szeretlek. 32 00:05:26,982 --> 00:05:28,276 Köszönöm. 33 00:05:29,359 --> 00:05:31,113 Köszönöm szépen. 34 00:05:54,177 --> 00:05:56,306 Hívja ezt a két számot. 35 00:05:58,139 --> 00:05:59,308 Először is felhívok egyet... 36 00:05:59,349 --> 00:06:01,436 aztán a másik. 37 00:06:08,483 --> 00:06:10,153 Pepa. 38 00:06:10,235 --> 00:06:13,699 Pepa, édesem átaludtad? 39 00:06:13,738 --> 00:06:15,952 Nélküled kezdtük. 40 00:06:16,867 --> 00:06:19,832 Hallgat. Csomagolja be az összes cuccomat egy bőröndben. 41 00:06:19,912 --> 00:06:22,166 Holnap kirándulok. 42 00:06:22,206 --> 00:06:24,710 Jövök és felveszem és elköszön... 43 00:06:24,750 --> 00:06:26,711 de előtte felhívlak. 44 00:06:26,753 --> 00:06:29,968 Ha nem akarsz látni engem, csak hagyd lent. 45 00:06:31,257 --> 00:06:33,719 Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy. 46 00:06:33,802 --> 00:06:35,471 Nem érdemlem meg. 47 00:06:37,806 --> 00:06:39,392 Később hívlak, drágám. 48 00:06:42,310 --> 00:06:43,814 Iván? 49 00:06:55,157 --> 00:06:56,617 "EXA." Helló. 50 00:06:56,700 --> 00:06:59,080 Iván ott van? 51 00:06:59,161 --> 00:07:00,621 Csak hívott. 52 00:07:00,704 --> 00:07:02,917 Elnézést. Csak elment. 53 00:07:02,999 --> 00:07:07,549 De az igazgatója itt van roham van, mert nem vagy itt. 54 00:07:07,627 --> 00:07:09,631 Igen. Itt van. 55 00:07:13,759 --> 00:07:15,554 Sajnálom, német. 56 00:07:15,595 --> 00:07:19,394 Nem tudtam aludni, ezért bevettem egy tablettát. 57 00:07:19,474 --> 00:07:23,106 Ne aggódj. Gyere csak most. 58 00:07:23,186 --> 00:07:24,688 mindjárt jövök. 59 00:07:24,771 --> 00:07:28,946 meg kell állnom néhány vizsgálati eredményért utamon. 60 00:07:29,026 --> 00:07:31,363 Rendben, de gyorsan. 61 00:07:32,779 --> 00:07:36,036 Vannak, akik szerencsések. Most hívom a taxit. 62 00:07:38,535 --> 00:07:40,539 Ki akart taxit? 63 00:07:41,955 --> 00:07:46,005 Aki taxit kért, gyere a recepcióra. 64 00:07:46,085 --> 00:07:48,006 Ne dohányozz... 65 00:07:48,087 --> 00:07:50,801 enni rendesen, és jól leszel. 66 00:08:03,771 --> 00:08:07,694 Salcedo úr, kérem vegye fel a telefont. 67 00:08:08,608 --> 00:08:10,529 Itt az ideje. Stúdió hét. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,030 Iván megint hívott? 69 00:08:12,112 --> 00:08:14,492 Nem. Felejtsd el, édesem. 70 00:08:14,572 --> 00:08:16,701 dolgozom rajta. 71 00:08:16,784 --> 00:08:18,245 Csak adj időt. 72 00:08:18,327 --> 00:08:20,081 És levágta a mikrofont. 73 00:08:20,162 --> 00:08:23,710 Add ide azt a papírt! Add ide! 74 00:08:40,308 --> 00:08:43,106 - Nagyon sajnálom, srácok. - Oké, menjünk. 75 00:08:46,606 --> 00:08:49,070 Arturo, elvállalod... 76 00:08:49,151 --> 00:08:50,736 Eugenia a feleséged... 77 00:08:50,819 --> 00:08:53,740 és ígérd meg, hogy hűséges leszel, gazdagabbnak vagy szegényebbnek... 78 00:08:53,823 --> 00:08:56,244 betegségben és egészségben, a halálig elválsz? 79 00:08:56,324 --> 00:08:58,579 Igen, azt hiszem. 80 00:09:01,413 --> 00:09:04,043 És te, Eugenia. Eugenia? 81 00:09:04,125 --> 00:09:05,879 Igen, atyám? 82 00:09:05,960 --> 00:09:07,797 Szeded Arturót? mint a férjed? 83 00:09:07,879 --> 00:09:10,091 Persze. Természetesen én. 84 00:09:11,841 --> 00:09:15,055 Amit Isten egyesített, senki se szakadjon szét. 85 00:09:15,136 --> 00:09:17,515 Most csókolózhatunk, atyám? 86 00:09:17,597 --> 00:09:20,686 Gyermekem, nem szabad megbíznod egyetlen férfiban sem. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,395 Még a férjemet sem? 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,232 Nem lehet túl óvatos. 89 00:09:25,981 --> 00:09:28,486 Finom. Később megnézzük. 90 00:09:28,566 --> 00:09:30,320 Tekerd fel. 91 00:09:30,402 --> 00:09:33,033 - Kezdj el próbálni. - Köszönöm. 92 00:09:59,516 --> 00:10:01,061 Itt. Ital. 93 00:10:01,142 --> 00:10:02,686 nem vagyok szomjas. 94 00:10:02,770 --> 00:10:04,564 Segít elaludni. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,612 Már próbáltam, és nem segített. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,072 Hány férfi el kellett felejtened? 97 00:10:11,153 --> 00:10:14,243 Annyi, mint a nők emlékszel. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,784 Ne menj. 99 00:10:15,825 --> 00:10:17,244 nem költöztem. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,288 Mondj valami szépet. 101 00:10:20,830 --> 00:10:23,459 mit mondjak? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,173 Hazugság. Mondd, hogy van örökké várt rám. 103 00:10:28,254 --> 00:10:30,591 Már vártalak ezek az évek. 104 00:10:30,673 --> 00:10:33,095 Mondd, hogy meghalsz ha nem térnék vissza. 105 00:10:33,175 --> 00:10:36,557 meghaltam volna ha nem tértél volna vissza. 106 00:10:36,637 --> 00:10:40,228 Mondd, hogy még mindig szeretsz ahogy szeretlek. 107 00:10:40,308 --> 00:10:43,231 Még mindig úgy szeretlek, ahogy te szeretsz engem. 108 00:10:43,311 --> 00:10:45,691 Köszönöm. Köszönöm szépen. 109 00:10:52,028 --> 00:10:54,032 Pepa, jól vagy? 110 00:10:55,783 --> 00:10:59,206 Igen, jól vagyok. mindjárt visszajövök. 111 00:11:17,013 --> 00:11:19,142 Van egy kis idegességed. 112 00:11:19,223 --> 00:11:21,436 Kérem hívja ezt a számot. 113 00:11:21,517 --> 00:11:23,772 Nincs jogod, Pepa. 114 00:11:23,854 --> 00:11:25,273 Csak tárcsázza a számot. 115 00:11:25,354 --> 00:11:26,774 Hülyét csinálsz magadból. 116 00:11:26,857 --> 00:11:29,487 Nos, egy kicsivel több nem árt. 117 00:11:29,567 --> 00:11:31,446 - Sírtál? - Igen. 118 00:11:31,528 --> 00:11:34,994 Ott! Látod? Tudtam, Pepa. 119 00:11:35,073 --> 00:11:38,789 Tárcsa! Nem fognak tetszeni feltartod a munkánkat. 120 00:11:38,869 --> 00:11:43,461 Igen, azonnal. Elnézést! Az Ön szolgálatában! 121 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 A kávém várhat. 122 00:11:45,043 --> 00:11:47,840 Már eleget reggeliztem az én időmben. 123 00:11:47,921 --> 00:11:49,883 A másik nő száma. 124 00:11:49,923 --> 00:11:53,179 Soha nem fog megtanulni. Nem ő. 125 00:11:53,259 --> 00:11:57,142 Már kellett volna. Nem ő. 126 00:11:58,890 --> 00:12:00,142 Szó sem lehet róla. 127 00:12:02,393 --> 00:12:05,984 - Ki ez? - Pepa Marcos. Iván ott van? 128 00:12:07,732 --> 00:12:11,365 - Bocsásd meg, hogy zavartalak. - Nem bocsátok meg neked. 129 00:12:11,444 --> 00:12:13,240 beszélnem kell vele. sürgős. 130 00:12:13,321 --> 00:12:14,740 Hogy merészelsz ide hívni? 131 00:12:14,824 --> 00:12:18,121 Ne kiabálj velem. Csak ájulásom volt. 132 00:12:18,202 --> 00:12:20,289 Nem érdekel, ha meghalsz! 133 00:12:20,371 --> 00:12:23,001 Nézd, Ivan és én végeztünk. 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,419 - Bassza meg! - Baszd meg magad! 135 00:12:26,919 --> 00:12:28,881 Csak mondd meg neki, hogy hívjon. 136 00:12:31,340 --> 00:12:33,971 Pepa, nem tudtam elájultál. 137 00:12:34,052 --> 00:12:35,471 Szegényke. 138 00:12:35,553 --> 00:12:37,306 Ez túl sok! 139 00:12:37,388 --> 00:12:39,100 Ne merészeld őt megvédeni! 140 00:12:39,182 --> 00:12:40,769 - Anya. - Igen? 141 00:12:40,851 --> 00:12:42,270 Beszélnünk kellene. 142 00:12:42,352 --> 00:12:46,443 Most nem. Megcsinálom a szemem vonalát, és idegessé teszel. 143 00:12:46,523 --> 00:12:48,485 Rendben. Aztán később? 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,114 Később. Később. 145 00:12:54,197 --> 00:12:55,575 mi a baj? 146 00:12:55,657 --> 00:12:59,875 Az a kurva, akivel Ivan alszik volt bátorsága felhívni. 147 00:12:59,954 --> 00:13:03,127 Diszkrétebbnek kellene lennie. 148 00:13:03,207 --> 00:13:05,712 Miért nem dobtam ki ezeket? 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,671 Apa nem engedte. 150 00:13:07,753 --> 00:13:10,466 Eladhatnám őket a boltban, tudod? 151 00:13:10,548 --> 00:13:12,468 Szeretem hordani őket. 152 00:13:12,550 --> 00:13:14,470 Mintha megállt volna az idő. 153 00:13:14,552 --> 00:13:17,767 Nos, nem állt meg. 154 00:13:18,765 --> 00:13:22,439 Ne légy durva. Hadd viseljen, amit akar. 155 00:13:22,476 --> 00:13:25,441 Folytasd. Humorizáld őt. Soha nem fog meggyógyulni. 156 00:13:25,479 --> 00:13:27,442 Hadd segítsek. 157 00:13:27,481 --> 00:13:30,321 - Tartsd meg. - Lássuk csak. Ott. 158 00:13:35,574 --> 00:13:37,495 tetszik? 159 00:13:37,576 --> 00:13:39,497 Remekül nézel ki. 160 00:13:39,578 --> 00:13:43,169 Nagy hazug vagy, apa. Ezért szeretlek. 161 00:13:45,167 --> 00:13:47,129 Szerinted túl sötét? 162 00:13:47,170 --> 00:13:50,343 - Nem. - Én sem. 163 00:13:57,347 --> 00:14:00,394 - Megzavarok valamit? - Nem. Hogy vagy? 164 00:14:00,475 --> 00:14:02,813 - Rendben. - Milyen a penthouse? 165 00:14:02,853 --> 00:14:06,443 - Élvezed? - Nagyon jó, de azért vagyok itt, hogy albérletbe adjam. 166 00:14:06,523 --> 00:14:08,652 Jó árat kapunk érte. 167 00:14:08,691 --> 00:14:12,074 Jó. Lakást szeretnék bérelni. 168 00:14:12,154 --> 00:14:15,077 Hívhatok? Egész nap kint voltam. 169 00:14:15,157 --> 00:14:17,078 Milyen típusú lakás? 170 00:14:17,159 --> 00:14:20,290 Teraszos, de nem olyan nagy. 171 00:14:21,872 --> 00:14:24,920 - A tiéd a hetedik számú Montalban? - Igen, hetedik emelet. 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,758 220 négyzetméter beleértve a teraszt is. 173 00:14:32,843 --> 00:14:36,432 Mindenkinek tetszett a méretarányos modelled. 174 00:14:36,512 --> 00:14:37,932 Jól sikerült. 175 00:14:38,014 --> 00:14:39,725 A bunkó nem hívott. 176 00:14:39,808 --> 00:14:42,814 - Mennyi az? - 200 peseta. 177 00:14:46,857 --> 00:14:50,363 - Isabel itt van? - Elfoglalt. Segíthetek? 178 00:14:50,443 --> 00:14:53,032 - Látnom kell őt. - Egy pillanat. 179 00:14:56,993 --> 00:14:58,120 Szia. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,457 Ki akarsz próbálni egy arckezelést? 181 00:15:01,538 --> 00:15:04,252 - Most nem tudok. - Ingyenes. 182 00:15:04,333 --> 00:15:06,629 Bemutatót tartanak. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,549 Altatókra van szükségem. 184 00:15:09,630 --> 00:15:11,301 kifogytam. 185 00:15:11,382 --> 00:15:15,557 - Megvan a recept? - Nem. Később vagy holnap hozom. 186 00:15:15,636 --> 00:15:17,933 Nem tudok aludni nélkülük. 187 00:15:18,015 --> 00:15:20,728 - Oké. - Köszönöm. 188 00:15:26,231 --> 00:15:29,696 - Nem nagyon van személyesen. - Soványabb, mint a tévében. 189 00:15:48,504 --> 00:15:52,763 Pepa, drágám, ott vagy? 190 00:15:52,842 --> 00:15:55,722 Ha nem tudlak elérni, Aggódni fogok. 191 00:15:55,803 --> 00:15:57,223 én is. 192 00:15:57,305 --> 00:16:01,271 Nem volt szerencsém ma elérünk, szóval... 193 00:16:01,351 --> 00:16:03,104 Nos? 194 00:16:03,186 --> 00:16:05,732 Úgy érzem, elkerülsz engem. 195 00:16:06,815 --> 00:16:08,235 Ekkora baromság. 196 00:16:08,316 --> 00:16:11,072 Addig próbálkozom, amíg meg nem érlek. 197 00:16:11,153 --> 00:16:13,491 - Lehet, hogy szerencsém lesz. - Persze. 198 00:16:13,571 --> 00:16:16,244 Nagyon szeretnék veled beszélni. 199 00:16:16,325 --> 00:16:19,248 - Hiányzol. - Észrevettem. 200 00:16:19,328 --> 00:16:21,582 Nos, vigyázz. 201 00:16:21,664 --> 00:16:23,584 Később találkozunk. 202 00:16:23,666 --> 00:16:25,628 Seggfej. 203 00:16:58,077 --> 00:17:00,123 Ő itt Juan az ingatlanügynökségnél. 204 00:17:00,204 --> 00:17:03,502 Holnap küldök párat hogy megnézze a lakását. 205 00:17:03,582 --> 00:17:06,129 Próbálj meg ott lenni reggel. Köszönöm. 206 00:17:31,069 --> 00:17:32,572 Elegem van abból, hogy jó legyek. 207 00:18:05,605 --> 00:18:07,609 nem szabad dohányoznom. 208 00:19:19,975 --> 00:19:22,730 Végre megszabadulok ettől a szartól! 209 00:19:23,812 --> 00:19:26,776 És ez a hülye virág! 210 00:19:28,317 --> 00:19:31,573 Kinek jutna eszébe kacsát adni ajándékként? 211 00:19:31,652 --> 00:19:33,072 Csak te. 212 00:19:33,155 --> 00:19:37,330 De most megszabadulok mindentől. És tőled! 213 00:20:59,661 --> 00:21:03,169 "Valami közbejött ez mindkettőnket érint. 214 00:21:03,249 --> 00:21:07,716 Beszélnem kell veled, mielőtt elmész." 215 00:21:39,996 --> 00:21:42,125 Kövesd azt a taxit! 216 00:21:42,206 --> 00:21:46,130 Azt hittem, ez csak így történt a filmekben. 217 00:21:49,380 --> 00:21:51,009 ÜDVÖZÖLJÜK A MAMBO TAXIBAN 218 00:21:52,133 --> 00:21:54,054 KIADÓ MAGAZINOK 219 00:21:54,718 --> 00:21:57,516 Segíts magadon. A házon van. 220 00:21:57,597 --> 00:22:00,311 Köszönöm. Csak kövesse azt a taxit. 221 00:22:00,391 --> 00:22:03,231 Ne aggódj. Az ellenőrzés alatt van. 222 00:22:04,229 --> 00:22:06,107 Nem bánod a Mambót? 223 00:22:06,189 --> 00:22:09,403 Mindenem megvan. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:09,484 --> 00:22:12,532 cumbiák, még sevillanák is. 225 00:22:12,612 --> 00:22:15,076 Salsa, techno-pop... 226 00:22:15,157 --> 00:22:16,701 ami tetszik. 227 00:22:16,784 --> 00:22:19,288 - Tényleg szereted a Mambót? - Imádom Mambót. 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,624 Igen, a Mambo... 229 00:22:21,705 --> 00:22:24,378 ehhez a dekorációhoz illik a legjobban. 230 00:22:27,086 --> 00:22:29,048 Te vagy az a tévészínésznő. 231 00:22:29,088 --> 00:22:33,680 Te játszod a gyilkos anyját. 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,431 Mit szólnál egy autogramhoz? 233 00:22:37,596 --> 00:22:40,602 A barátnőmnek szól. Személyessé tudnád tenni? 234 00:22:40,683 --> 00:22:43,438 - Mi a neve? - Azucena. 235 00:22:45,564 --> 00:22:48,194 KÖSZÖNJÜK A DOHÁNYZÁST 236 00:22:55,740 --> 00:22:58,998 - Megállt. - Mi a cím? 237 00:22:59,078 --> 00:23:02,710 harmincnyolc Almagro, de nem tudom melyik emeleten. 238 00:23:03,748 --> 00:23:05,210 A lány legyintett. 239 00:23:06,168 --> 00:23:08,089 Tudja, hogy itt vagyunk. 240 00:23:08,171 --> 00:23:10,091 Nem érdekel. 241 00:23:10,173 --> 00:23:12,260 Most hova? 242 00:23:12,341 --> 00:23:14,554 Montalban, és köszönöm. 243 00:23:58,389 --> 00:24:01,479 Hölgyeim, van valami hogy rátámaszkodj. 244 00:24:01,559 --> 00:24:06,194 Remélem ez még jót tesz mint nekem. 245 00:24:06,272 --> 00:24:09,445 Itt az ételed, és arra kell aludni. 246 00:24:09,484 --> 00:24:12,198 Csinálhatsz vele mindent, amit csak akarsz. 247 00:24:12,279 --> 00:24:14,952 Szia. Ugorj ide. Ugrás! 248 00:24:14,990 --> 00:24:17,788 Nem fog ugrani. Utálja. 249 00:24:17,826 --> 00:24:20,665 Nos, vissza a várakozásomhoz. 250 00:24:41,184 --> 00:24:43,355 38. szám Almagro. 251 00:24:52,029 --> 00:24:54,325 38-as szám... Almagro. Lássuk csak. 252 00:24:54,364 --> 00:24:57,453 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,534 --> 00:25:01,041 31., 32., 33., 34., 35., 38. 254 00:25:02,123 --> 00:25:04,127 410-0430. 255 00:25:05,167 --> 00:25:07,630 Természetesen! 256 00:25:08,838 --> 00:25:12,888 Természetesen. Ez ugyanaz aki ma reggel megsértett. 257 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 Helló. 258 00:25:18,681 --> 00:25:22,940 Én vagyok az anya a hírhedt "Crossroads Killer"-ről. 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,944 Amikor a fiam hazajön egyik híres bűne után... 260 00:25:27,024 --> 00:25:29,403 csak koszos a ruhája. 261 00:25:31,403 --> 00:25:33,616 Hol vannak a ruhák a fiad viselt... 262 00:25:33,697 --> 00:25:35,869 a gyilkosság idején? 263 00:25:37,201 --> 00:25:40,875 Pont itt. Ragyogó tiszta. 264 00:25:43,208 --> 00:25:45,629 - Vérnek nyoma sincs. - Vagy bátorság. 265 00:25:45,709 --> 00:25:48,131 Hihetetlen. 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,801 Ecce Homo. Ez hihetetlen. 267 00:26:17,785 --> 00:26:21,834 Fegyveres síiták csoportja ma elfogták itt Madridban.... 268 00:26:21,914 --> 00:26:25,212 rendőrségi források szerint. 269 00:26:26,293 --> 00:26:30,260 Egy helyi síita szóvivő Madridban élek... 270 00:26:30,339 --> 00:26:35,099 kijelentette, hogy a kommandós csoport önállóan cselekedett... 271 00:26:35,178 --> 00:26:39,520 minden kapcsolat nélkül a síita közösségnek. 272 00:26:41,351 --> 00:26:43,605 Ugyanazok a rendőrségi források... 273 00:26:43,687 --> 00:26:45,942 ígérd meg, hogy elengeded további információ... 274 00:26:46,022 --> 00:26:47,943 pár órán belül... 275 00:26:48,024 --> 00:26:51,197 a kihallgatások után elkészülnek. 276 00:26:53,196 --> 00:26:55,701 Ó, könyvem! 277 00:27:22,352 --> 00:27:27,112 Ivan, beszélnem kell veled. sürgős. 278 00:27:27,191 --> 00:27:30,781 Hagyj üzenetet megmondja, hol és mikor. 279 00:27:31,862 --> 00:27:35,035 Most kimegyek megkeresni. Viszlát. 280 00:27:38,118 --> 00:27:40,748 Én vagyok... Candela. Látnom kell. 281 00:27:40,830 --> 00:27:43,668 kimegyek. Hívjon fel később. 282 00:27:43,750 --> 00:27:47,673 - Bajban vagyok. - Én is. Búcsú. 283 00:27:48,796 --> 00:27:51,718 Pepa! A fenébe is, szükségem van rád! 284 00:29:50,006 --> 00:29:52,344 - Pepa, én vagyok az. - Az a nő! 285 00:29:52,425 --> 00:29:54,137 Pepa, válaszolj. 286 00:29:55,887 --> 00:29:58,391 nagy bajban vagyok. 287 00:30:01,810 --> 00:30:05,484 "Apádtól, aki nem érdemel meg téged. Iván." 288 00:30:08,984 --> 00:30:11,155 - Mit csinálsz? - Telefonálás. 289 00:30:11,195 --> 00:30:13,199 Nos, csináld! 290 00:30:14,198 --> 00:30:17,663 - Anyád túl sok. - Sajnálom, Marisa. 291 00:30:17,701 --> 00:30:20,792 - És az a szajha az ablakban! - Milyen ribanc? Ahol? 292 00:30:20,871 --> 00:30:24,169 Nem akartad használni a telefont? Miért nem használod? 293 00:30:24,208 --> 00:30:25,753 Menjünk. 294 00:30:25,835 --> 00:30:28,549 Szedj össze mindent és menjünk. 295 00:31:04,375 --> 00:31:06,964 "Valami közbejött ez mindkettőnket érint. 296 00:31:07,044 --> 00:31:11,011 beszélnem kell veled mielőtt elmész." 297 00:31:11,090 --> 00:31:13,052 Dobd el! 298 00:31:41,288 --> 00:31:43,584 Istenem, remélem hívott. 299 00:31:51,257 --> 00:31:53,678 Pepa, hajnali 5 óra van. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,431 Szemben vagyok veled, és még mindig nem vagy otthon. 301 00:31:59,307 --> 00:32:02,355 Nem tudom melyik a vége többé! 302 00:32:04,939 --> 00:32:07,318 Telefonon nem tudom elmagyarázni. 303 00:32:07,398 --> 00:32:08,818 Micsoda kártevő! 304 00:32:08,901 --> 00:32:11,113 Elárulok egy dolgot... 305 00:32:11,862 --> 00:32:16,412 nem értem, mert ha problémád lenne... 306 00:32:16,492 --> 00:32:19,414 Bűntudatot fogsz érezni emiatt! 307 00:32:30,882 --> 00:32:33,136 - Te vagy az. - Milliószor hívtam. 308 00:32:33,218 --> 00:32:35,138 Te húzós vagy! 309 00:32:35,220 --> 00:32:37,266 Ne mondd, különben elmegyek. 310 00:32:37,347 --> 00:32:39,268 Gyere be. 311 00:32:39,349 --> 00:32:41,813 Egész éjjel kint voltam. 312 00:32:41,893 --> 00:32:43,312 Így én is. 313 00:32:43,395 --> 00:32:44,815 Igyunk egy kávét. 314 00:32:44,896 --> 00:32:48,319 - Menni valahova? - Nem. Ivan elhagy. 315 00:32:48,400 --> 00:32:51,322 - Remekül haladunk. - Az életem zűrzavar. 316 00:32:51,403 --> 00:32:52,823 Az enyém is. 317 00:32:52,905 --> 00:32:56,287 - Problémák a munkahelyen? - Nem. Telefonon nem tudtam megmondani. 318 00:32:56,366 --> 00:32:59,289 A telefon! Csak kitéptem! 319 00:32:59,370 --> 00:33:01,708 Átkozott! fel kell hívnom a telefontársaság. 320 00:33:01,789 --> 00:33:04,460 Itt maradhatok? 321 00:33:04,542 --> 00:33:06,462 Nagy bajban vagyok, Pepa! 322 00:33:06,544 --> 00:33:10,510 Helyezze meg a kávét, aztán megbeszéljük. Ma fájdalmas vagy! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,344 Mi? 324 00:33:13,426 --> 00:33:16,850 Ne hívj fájdalomnak! Nagyon sebezhetőnek érzem magam. 325 00:33:21,894 --> 00:33:23,354 Istenem. 326 00:33:26,565 --> 00:33:29,613 Úgy néz ki, mint a terroristák munkája. 327 00:33:30,611 --> 00:33:32,364 Ó, a telefon... 328 00:33:34,573 --> 00:33:36,828 Ez egyszerűen nem normális. 329 00:33:38,327 --> 00:33:40,874 Istenem, a zsaruk. halott vagyok. 330 00:33:50,590 --> 00:33:52,052 Helló. 331 00:33:52,926 --> 00:33:55,180 Nyissa ki. Tudjuk, hogy bent vagy. 332 00:33:55,220 --> 00:33:58,184 - Mit akarsz? - Látni a lakást. 333 00:33:58,223 --> 00:33:59,683 - Melyik? - Ezt. 334 00:33:59,767 --> 00:34:02,521 - Miért? - Bérelni. 335 00:34:02,602 --> 00:34:04,941 Az ingatlaniroda küldött minket. 336 00:34:05,022 --> 00:34:06,608 Ebben az esetben... 337 00:34:08,192 --> 00:34:12,367 Gyere be. A tulajdonos egy perc múlva visszajön. 338 00:34:16,534 --> 00:34:18,454 - Carlos. - Igen édesem? 339 00:34:18,536 --> 00:34:20,791 Túl magas. 340 00:34:20,872 --> 00:34:22,793 Drágám, ez egy penthouse. 341 00:34:22,874 --> 00:34:25,629 - És drága. - Szuper drága. 342 00:34:25,709 --> 00:34:28,423 De remek hely. 343 00:34:28,462 --> 00:34:32,303 Igazi házat akarok, és ez nem igazi ház. 344 00:34:32,383 --> 00:34:33,970 A lánynak igaza van. 345 00:34:34,052 --> 00:34:36,306 Ne hívj lánynak. 346 00:34:40,392 --> 00:34:42,312 Carlos. 347 00:34:42,394 --> 00:34:43,981 Igen szerelmem? 348 00:34:44,062 --> 00:34:45,983 Ezt is nagyszerűnek nevezed? 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,483 Krisztus. 350 00:34:51,403 --> 00:34:53,490 Pepa tényleg valami. 351 00:34:53,572 --> 00:34:56,411 Menjünk. Gyerünk. 352 00:35:00,413 --> 00:35:03,669 Dobd el! Te zsaru vagy, igaz? 353 00:35:03,748 --> 00:35:05,753 Az én Carlosom egy zsaru? Nagyon vicces! 354 00:35:05,835 --> 00:35:07,296 Nem vagyok zsaru. 355 00:35:07,336 --> 00:35:08,923 Nem az apád? 356 00:35:09,005 --> 00:35:11,802 A kedves emberek nem érnek hozzá ami nem az övék. 357 00:35:11,842 --> 00:35:13,303 Miért van ez itt? 358 00:35:13,342 --> 00:35:14,804 Nem tudom. 359 00:35:14,845 --> 00:35:18,310 - Ismered őt? - Ő Pepa. 360 00:35:18,347 --> 00:35:20,143 Ismered Pepát? 361 00:35:20,183 --> 00:35:22,271 Nem személyesen, nem. 362 00:35:22,311 --> 00:35:23,814 Nos, itt vagyok. 363 00:35:26,440 --> 00:35:27,985 Tudod, ki vagyok? 364 00:35:29,359 --> 00:35:31,155 Láttad az ágyat? 365 00:35:31,194 --> 00:35:33,825 Szerintem igen, asszonyom. Tudod, ki vagyok? 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,538 Tegnap este óta. De ne szólítson asszonyomnak. 367 00:35:38,368 --> 00:35:40,331 Ivan küldött a táskájáért? 368 00:35:40,370 --> 00:35:43,460 - Nem, az ingatlanos küldött minket. - Micsoda véletlen. 369 00:35:43,540 --> 00:35:46,839 Egyébként örülök a találkozásnak. 370 00:35:46,878 --> 00:35:49,341 - Ő itt Marisa. - WHO? 371 00:35:49,380 --> 00:35:50,842 Ó, helló. 372 00:35:50,882 --> 00:35:52,384 A menyasszonya vagyok. 373 00:35:52,467 --> 00:35:55,348 Nagyon szép. Én az apja volt szeretője vagyok. 374 00:35:55,386 --> 00:35:56,848 Pepa, figyelj... 375 00:35:56,889 --> 00:35:58,350 Ez itt Candela. 376 00:35:58,389 --> 00:36:00,185 Örülök a találkozásnak. 377 00:36:00,225 --> 00:36:01,310 Carlos, kérlek. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,357 Elnézést a rendetlenségért. Az életem mozgalmas mostanában. 379 00:36:06,522 --> 00:36:08,443 Tudsz telefonokat javítani? 380 00:36:08,524 --> 00:36:10,612 Én... megpróbálhatom. 381 00:36:10,693 --> 00:36:12,823 Jöjjön velem. 382 00:36:14,365 --> 00:36:15,993 Ez nem működik... 383 00:36:16,075 --> 00:36:18,997 és hívást várok az apádtól. 384 00:36:19,078 --> 00:36:20,998 Candela, főzz egy kávét. 385 00:36:21,080 --> 00:36:22,332 mennünk kell. 386 00:36:22,373 --> 00:36:24,335 Igen. Jó ötlet. 387 00:36:24,375 --> 00:36:26,462 Ne légy durva. Ez az én házam. 388 00:36:26,544 --> 00:36:28,631 Beszélnünk kell. 389 00:36:28,712 --> 00:36:30,299 Nem lehet olyan sürgős! 390 00:36:30,381 --> 00:36:32,301 - Van valami szerszámod? - Igen, a konyhában. 391 00:36:32,384 --> 00:36:34,221 Megyek érte őket. 392 00:36:35,553 --> 00:36:37,766 Itt az ideje a javításnak? 393 00:36:39,057 --> 00:36:41,980 Nem ismered fel? 394 00:36:42,060 --> 00:36:45,233 A telefonfülkében volt tegnap este. 395 00:36:46,481 --> 00:36:47,985 nem vettem észre. 396 00:36:50,069 --> 00:36:52,490 Ha nem akarsz itt lenni, szólj. 397 00:36:52,571 --> 00:36:54,533 Ki mondja, hogy nem? 398 00:36:54,614 --> 00:36:57,872 most tanultam hogy a volt szeretőmnek fia van. 399 00:36:57,952 --> 00:36:59,705 És itt van. 400 00:36:59,787 --> 00:37:01,498 Nem neki kellene elsőnek lennie? 401 00:37:01,581 --> 00:37:03,543 De van egy nagy problémám. 402 00:37:03,624 --> 00:37:05,838 Oké, megbeszéljük. 403 00:37:08,045 --> 00:37:10,592 Szólj, ha indulunk. 404 00:37:10,673 --> 00:37:12,260 Nem tart sokáig. 405 00:37:12,341 --> 00:37:13,845 Itt. 406 00:37:14,845 --> 00:37:16,932 Hol van Iván? 407 00:37:17,014 --> 00:37:18,433 Nem tudom. 408 00:37:18,514 --> 00:37:21,604 Miért nem hív? beszélnem kell vele. 409 00:37:21,684 --> 00:37:23,605 Nem nagyon látom őt. 410 00:37:23,686 --> 00:37:27,611 Ne hazudj. Anyukáddal kirándul. 411 00:37:27,691 --> 00:37:32,367 anyám gondolja veled megy. 412 00:37:32,446 --> 00:37:34,868 Akkor valaki más. 413 00:37:34,949 --> 00:37:38,874 Szóval ezért nem aludt a stúdiójában! 414 00:37:38,953 --> 00:37:43,838 - Honnan tudod? - Egész éjjel virrasztással töltöttem. 415 00:37:43,917 --> 00:37:45,336 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 416 00:37:45,418 --> 00:37:49,928 Nem. Csak ideges vagy az alváshiánytól. 417 00:37:50,006 --> 00:37:51,801 Nem tudtál rólam? 418 00:37:51,883 --> 00:37:54,137 Soha. Fogalmam sem volt. 419 00:37:54,219 --> 00:37:56,306 Iván soha nem mond nekem semmit. 420 00:37:56,387 --> 00:37:58,308 Csak rájövök a dolgokra. 421 00:37:58,389 --> 00:38:02,648 Tegnap este, amikor megláttam a képedet... 422 00:38:02,727 --> 00:38:05,149 "Apádtól, aki nem érdemel meg téged. Iván." 423 00:38:05,189 --> 00:38:07,193 Így tudtam. 424 00:38:08,108 --> 00:38:11,281 Soha nem mond semmit, soha nem ismer be semmit... 425 00:38:11,362 --> 00:38:13,616 soha nem kritizál. 426 00:38:13,655 --> 00:38:17,120 Azt hiszed, nem tudtam ő csalt? 427 00:38:17,201 --> 00:38:20,123 Persze, de kibírtam. 428 00:38:20,204 --> 00:38:24,128 Próbáltam civilizáltan beszélni vele, de nem sikerült. 429 00:38:25,209 --> 00:38:29,133 Ezért könyörögtem neki, hogy ne hazudjon fontos dolgokról... 430 00:38:29,214 --> 00:38:32,805 és elmondani ha abbahagyna engem szeretni. 431 00:38:33,843 --> 00:38:37,517 Múlt héten végre megkaptam bevallani, hogy nem szeretett. 432 00:38:38,473 --> 00:38:40,519 Olyan volt, mint a fogat húzni. 433 00:38:40,600 --> 00:38:45,068 Köszönöm, hogy meghallgattál, mivel apád nem tenné. 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,903 Várja a hívását készen álltam arra, hogy megfojjam magam... 435 00:38:48,985 --> 00:38:51,114 a telefonkábellel. 436 00:38:51,195 --> 00:38:54,660 - Szóval kitéptem a telefont. - Jól tetted. 437 00:38:54,739 --> 00:38:58,038 Ugrálni fog! 438 00:38:58,077 --> 00:38:59,831 A barátod ugrál! 439 00:39:02,248 --> 00:39:04,210 Ő ugrott! 440 00:39:05,167 --> 00:39:06,295 Segítség! 441 00:39:06,377 --> 00:39:08,464 Carlos, vigyázz! 442 00:39:12,675 --> 00:39:15,598 Ne engedj el, Pepa! 443 00:39:15,678 --> 00:39:19,603 Ó, istenem! nem tudom megtenni. 444 00:39:19,682 --> 00:39:21,686 Gyerünk! Húzni! 445 00:39:35,365 --> 00:39:37,453 Megölhetted volna magad! 446 00:39:37,534 --> 00:39:39,873 Ez volt az ötlet! 447 00:39:41,622 --> 00:39:43,125 kétségbeesett vagyok. 448 00:39:43,208 --> 00:39:46,924 Én is, és nem megyek teraszokról ugrálva. 449 00:39:46,961 --> 00:39:50,802 A fiatalok nem tudják hogyan kell harcolni a dolgokért. 450 00:39:50,882 --> 00:39:53,804 Azt hiszed, az élet csupa öröm. 451 00:39:53,885 --> 00:39:55,471 Hát nem az. 452 00:39:55,553 --> 00:39:58,434 Sokat kell szenvedned. 453 00:39:58,473 --> 00:40:02,481 Pepa, kérlek. Ez nem a megfelelő idő. 454 00:40:02,560 --> 00:40:04,941 Igen. sajnálom. 455 00:40:04,980 --> 00:40:06,608 Ez azért van, mert megijesztettél. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,362 -Iván... - Igen? 457 00:40:09,443 --> 00:40:13,076 Mármint Carlos. Hozzátok a nyugtatóim a konyhából. 458 00:40:21,080 --> 00:40:23,167 nagy bajban vagyok. 459 00:40:23,249 --> 00:40:25,336 ezt látom. 460 00:40:25,417 --> 00:40:27,839 Carlos, szeretsz? 461 00:40:27,921 --> 00:40:30,008 Kérem, ne most. 462 00:40:33,634 --> 00:40:35,847 Oké, mi a baj? 463 00:40:35,929 --> 00:40:40,020 Három hónappal ezelőtt, Egy hétvégét töltöttem egy sráccal. 464 00:40:40,100 --> 00:40:45,026 Nem tudtam a nevét vagy semmit, de miután elment... 465 00:40:45,105 --> 00:40:47,693 Nem tudtam kiverni a fejemből. 466 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 Mi történt azon a hétvégén? 467 00:40:49,442 --> 00:40:53,367 Semmi különös. Az egész hétvégét elbasztuk. 468 00:40:53,446 --> 00:40:57,872 Csak arra gondolok libabőröst ad. 469 00:40:57,952 --> 00:41:01,041 Olyan volt, mint egy kinyilatkoztatás. 470 00:41:01,122 --> 00:41:04,420 Mint a szeretkezés először. 471 00:41:07,169 --> 00:41:08,589 imádtam. 472 00:41:08,671 --> 00:41:11,635 A szex sokat jelent a te korodban. 473 00:41:13,217 --> 00:41:15,806 Mert az élete mindig veszélyben van... 474 00:41:15,888 --> 00:41:18,852 ő intenzívebb mint a többi srác. 475 00:41:19,640 --> 00:41:22,646 Tudtam, hogy visszajön, és bármibe beleegyeznék. 476 00:41:22,685 --> 00:41:24,689 Visszajött? 477 00:41:24,729 --> 00:41:27,651 Két héttel ezelőtt... még két sráccal. 478 00:41:27,691 --> 00:41:31,490 - Hagytad, hogy mindannyian maradjanak? - Vele voltak. 479 00:41:32,487 --> 00:41:35,368 - Kihasználták. - Várj, várj. 480 00:41:35,407 --> 00:41:38,371 Valami furcsát vettem észre rajtuk... 481 00:41:38,410 --> 00:41:41,374 és bevallotta hogy síita terroristák voltak. 482 00:41:41,413 --> 00:41:43,877 megfordítottam. tényleg. 483 00:41:43,917 --> 00:41:47,381 Tudtam, hogy veszélyes lehet, de nem gondoltam rá. 484 00:41:47,420 --> 00:41:50,218 Ami még rosszabb, volt fegyverük... 485 00:41:50,256 --> 00:41:52,344 és tervezték támadni valahol. 486 00:41:52,425 --> 00:41:54,221 Aztán azt mondtam neki... 487 00:41:54,260 --> 00:41:57,350 "Meg kellett volna mesélt nekem erről." 488 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Ekkor jöttem rá, hogy ez egy trükk. 489 00:41:59,599 --> 00:42:02,521 Nem szeretett engem. Használt engem. 490 00:42:04,395 --> 00:42:06,233 Gazpacho. 491 00:42:08,566 --> 00:42:10,487 Nem hívtad a zsarukat? 492 00:42:10,569 --> 00:42:11,948 Finom. 493 00:42:12,029 --> 00:42:16,120 Hogyan tudnék? Túsz voltam a saját házamban. 494 00:42:16,200 --> 00:42:18,579 - Tegnap letartóztatták? - Igen. 495 00:42:18,619 --> 00:42:23,504 - A tévében lévőket? - Kidobtam az összes cuccukat... 496 00:42:23,582 --> 00:42:25,503 de ha bevallják ahol éltek... 497 00:42:25,584 --> 00:42:27,965 Ha megkínozzák őket, elmondhatják. 498 00:42:28,046 --> 00:42:30,760 Valószínűleg nem mondják el. 499 00:42:30,840 --> 00:42:34,347 De ha megteszik, a zsaruk megteszik szeretném, ha együttműködnék... 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,808 és te, hogy nem riasztottad őket. 501 00:42:36,888 --> 00:42:40,061 Az én házamban, Akivel akarok, azzal együttműködök. 502 00:42:40,100 --> 00:42:42,187 Nem tudtam hova menjek. 503 00:42:42,269 --> 00:42:45,024 Nem tudtam szembenézni az embereimmel. 504 00:42:45,105 --> 00:42:47,609 Elég rossz hogy modell lettem. 505 00:42:47,691 --> 00:42:50,530 Ügyvédhez kell fordulnia. 506 00:42:50,610 --> 00:42:54,034 Majd én elintézem. Most nem mehetsz el. 507 00:42:54,115 --> 00:42:56,494 - Menj Paulina Moraleshez. - A feminista? 508 00:42:56,575 --> 00:42:58,620 Egy feminista? 509 00:42:58,702 --> 00:43:02,042 Mint nő, személyesen érdekelni fogja. 510 00:43:02,123 --> 00:43:05,504 megyek átöltözni. Akkor add meg a címét. 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,554 Miért ilyenek a férfiak? 512 00:43:18,056 --> 00:43:19,977 tényleg nem értem. 513 00:43:20,058 --> 00:43:23,481 Nem bírtam ki most egy férfival. 514 00:43:23,562 --> 00:43:25,482 Csak ennyi kellett! 515 00:43:37,911 --> 00:43:39,330 Segítsen! 516 00:43:39,411 --> 00:43:42,167 - Mi történt? - Semmi. Elaludt. 517 00:43:42,248 --> 00:43:43,667 Ilyen hirtelen? 518 00:43:43,750 --> 00:43:47,715 A legfurcsább dolgok hirtelen megtörténhet. 519 00:43:47,795 --> 00:43:50,175 Tudnod kell, Candela. 520 00:43:50,256 --> 00:43:52,177 ez igaz. 521 00:43:52,258 --> 00:43:53,677 De egy perce... 522 00:43:53,761 --> 00:43:57,184 Egy perccel ezelőtt haza akart menni... 523 00:43:57,263 --> 00:43:59,517 de mivel figyelmen kívül hagytad őt... 524 00:43:59,599 --> 00:44:01,771 depressziós lett és evett egy kis gazpachot. 525 00:44:03,270 --> 00:44:05,149 Ettől elaludt? 526 00:44:05,189 --> 00:44:08,780 Igen. Barbiturátokkal volt meghintve. 527 00:44:11,862 --> 00:44:13,740 Elnézést. 528 00:44:13,822 --> 00:44:15,659 Hívhatnánk orvost. 529 00:44:17,743 --> 00:44:20,833 - Milyen barbiturátok? - Morfidális. 530 00:44:20,872 --> 00:44:23,543 - Hányat? - Huszonöt vagy harminc. 531 00:44:23,624 --> 00:44:26,380 Jól fog aludni. 532 00:44:38,056 --> 00:44:42,022 Miért tetted ezt? Te is meg akartad ölni magad? 533 00:44:43,061 --> 00:44:46,860 Apádnak szólt. Imádja a gazpachot. 534 00:44:46,899 --> 00:44:49,362 Ez nem mentség... 535 00:44:49,401 --> 00:44:54,035 de órákig tartó várakozás után, Csak elvesztettem az irányítást. 536 00:44:54,073 --> 00:44:56,035 Ez történt velem. 537 00:44:56,075 --> 00:44:58,079 Bárkivel megtörténhet. 538 00:45:02,081 --> 00:45:04,377 Félreértés ne essék. 539 00:45:04,417 --> 00:45:09,135 Nem akartam megölni... csak hogy maradjon. 540 00:45:09,213 --> 00:45:12,469 ki akartam dobni, de... 541 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 tökéletesen értem. 542 00:45:14,552 --> 00:45:17,308 Köszönöm. Az ügyvéd címe? 543 00:45:17,389 --> 00:45:19,310 Harmincegy Castellana. 544 00:45:19,391 --> 00:45:21,312 Nem bánod, hogy maradsz? 545 00:45:21,393 --> 00:45:23,815 A ház tele van nőkkel. 546 00:45:23,896 --> 00:45:27,485 - Addig maradok, ameddig akarod. - Köszönöm. És megjavítja a telefont? 547 00:45:27,566 --> 00:45:30,990 - Jól vagy? - Kicsit megrendült, de... 548 00:45:31,069 --> 00:45:33,324 Ne engedd a párkány közelébe. Később találkozunk. 549 00:45:33,405 --> 00:45:35,242 Felejtsd el. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,924 Szia Ana. 551 00:45:53,928 --> 00:45:56,682 Nézd, mi esett le az égből. 552 00:45:56,764 --> 00:45:59,518 Az enyém. Köszönöm. 553 00:45:59,599 --> 00:46:01,311 Furcsának tűnt – csak egy. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,481 Legyen óvatosabb! 555 00:46:04,520 --> 00:46:07,109 Ana veszekedett a barátjával... 556 00:46:07,191 --> 00:46:09,905 és majdnem felütötte a fejét. 557 00:46:18,870 --> 00:46:21,166 - Megint te! - Remélem nem bánod. 558 00:46:21,205 --> 00:46:22,833 Harmincegy Castellana. 559 00:46:23,917 --> 00:46:26,338 Örülök, hogy látlak. 560 00:46:26,377 --> 00:46:28,840 A barátnőm imádta az autogramot. 561 00:46:28,880 --> 00:46:33,055 Amikor elmondom neki, hogy újra láttalak, azt fogja gondolni, hogy mi... 562 00:46:55,908 --> 00:46:57,536 Van szemcsepped? 563 00:46:57,617 --> 00:47:00,081 Nem. Elnézést. 564 00:47:01,706 --> 00:47:03,626 Vehetnénk néhányat. 565 00:47:03,708 --> 00:47:05,044 Ez rendben van. 566 00:47:05,126 --> 00:47:08,173 Miért nem a szemcseppekre gondoltam? 567 00:47:08,212 --> 00:47:10,216 Micsoda kábítószer! 568 00:47:18,891 --> 00:47:20,853 Működik. 569 00:47:22,227 --> 00:47:24,148 Felejtsd el őket. 570 00:47:24,229 --> 00:47:28,654 De eltérítenek este 10:00 Stockholmi járat... 571 00:47:28,734 --> 00:47:31,824 és elviszi Bejrútba hogy kiszabadítson néhány síita foglyot. 572 00:47:31,905 --> 00:47:36,163 Ez a járat teljesen le lesz foglalva. Jelenteni kell. 573 00:47:36,241 --> 00:47:38,162 Akkor engem is elkapnak a zsaruk! 574 00:47:39,245 --> 00:47:42,335 Gyorsan beszélek így nem tudják követni a hívást. 575 00:47:42,415 --> 00:47:44,962 Igen. Van módod a szavakkal. 576 00:47:52,592 --> 00:47:54,554 Rendőrkapitányság. Helló. 577 00:47:55,930 --> 00:47:58,351 Ma este 10:00 repülés... 578 00:47:58,431 --> 00:48:00,518 Stockholmba... 579 00:48:00,600 --> 00:48:03,189 síita terroristák fogják eltéríteni. 580 00:48:03,270 --> 00:48:04,522 Köszönöm. 581 00:48:23,707 --> 00:48:25,628 Itt vagyunk. 582 00:48:25,709 --> 00:48:27,630 Ne mondd el senkinek, hogy sírtam. 583 00:48:27,711 --> 00:48:29,632 Ez lesz a mi titkunk. 584 00:48:29,713 --> 00:48:31,217 Jó. 585 00:48:36,429 --> 00:48:39,727 - Itt? - Ahol az áll, hogy "jel". 586 00:48:41,643 --> 00:48:43,647 Paulina Morales benne van? 587 00:48:43,728 --> 00:48:46,150 Ma délután nem találkozik senkivel. 588 00:48:46,231 --> 00:48:49,487 sürgős. Nem tart sokáig. 589 00:48:49,568 --> 00:48:52,073 Gyerünk. Meg tudod rendezni. 590 00:48:53,239 --> 00:48:55,577 - Oké. Gyerünk. - Köszönöm. 591 00:48:56,242 --> 00:48:57,912 Később találkozunk. 592 00:49:02,915 --> 00:49:04,334 Várj itt. 593 00:49:08,170 --> 00:49:09,631 én jövök. 594 00:49:09,672 --> 00:49:11,134 Használhatom a telefont? 595 00:49:11,174 --> 00:49:12,677 Rendben. 596 00:49:21,518 --> 00:49:24,149 Paulina ott van? 597 00:49:24,187 --> 00:49:25,858 Iván? 598 00:49:28,191 --> 00:49:30,195 megőrülök. 599 00:49:42,539 --> 00:49:44,251 – Stockholm. 600 00:49:52,550 --> 00:49:54,554 Bemehetsz. 601 00:50:03,603 --> 00:50:06,944 - Minden idegességtől! - Azt mondta, bemehetek. 602 00:50:07,024 --> 00:50:09,278 sietek. 603 00:50:09,360 --> 00:50:13,368 Ne aggódj. Ez nem tart sokáig. 604 00:50:14,573 --> 00:50:16,535 leülhetek? 605 00:50:16,575 --> 00:50:18,537 Gyerünk. 606 00:50:18,577 --> 00:50:20,539 mi a probléma? 607 00:50:20,579 --> 00:50:23,710 Egy barátom bajban van. 608 00:50:23,750 --> 00:50:24,877 Egy "barát". 609 00:50:25,752 --> 00:50:29,092 A lány belekeveredett síita terroristával. 610 00:50:30,589 --> 00:50:33,262 Meghalok a dohányzástól. Lehet én? 611 00:50:36,930 --> 00:50:38,934 A cipő az övé. 612 00:50:39,975 --> 00:50:43,983 Mindegy, megjelent még két síitával. 613 00:50:44,063 --> 00:50:45,274 Három síita. 614 00:50:45,313 --> 00:50:48,236 Mindhárman most költöztek be. 615 00:50:48,275 --> 00:50:50,237 Most letartóztatták... 616 00:50:50,278 --> 00:50:52,908 és szarul fél. 617 00:50:53,613 --> 00:50:55,576 Tehát ügyvédre van szüksége. 618 00:50:55,615 --> 00:50:57,744 Miért jön hozzám? 619 00:50:57,785 --> 00:51:00,498 - Feminista vagy. - Szóval? 620 00:51:01,747 --> 00:51:03,794 Ez egyértelmű sovinizmus. 621 00:51:03,875 --> 00:51:07,299 kirándulni megyek. Kollégámat ajánlok. 622 00:51:07,336 --> 00:51:09,632 Nincs sok tennivaló. 623 00:51:09,672 --> 00:51:12,762 Be kell adnia magát, menj börtönbe... 624 00:51:12,843 --> 00:51:16,266 és az esküdtszék döntsön az ügyében. 625 00:51:17,264 --> 00:51:21,022 - Nem értem. - Bűnt követett el. 626 00:51:21,101 --> 00:51:25,735 Egyetlen bűne az volt, hogy beleszeretett és félni. 627 00:51:25,815 --> 00:51:27,777 én is ezt tenném. 628 00:51:27,817 --> 00:51:29,528 biztos vagyok benne. 629 00:51:30,694 --> 00:51:32,782 Ezt nem hiszem el! 630 00:51:32,864 --> 00:51:36,329 És te kiért sírtál? A barátod? 631 00:51:37,451 --> 00:51:39,455 Nem fölötte. 632 00:51:39,536 --> 00:51:41,332 Látod? 633 00:51:41,372 --> 00:51:43,168 Nem te vagy az áldozat? 634 00:51:43,207 --> 00:51:45,712 Igen. Engem is megcsaltak. 635 00:51:45,793 --> 00:51:47,171 Egy terrorista által? 636 00:51:48,171 --> 00:51:50,091 Mondhatnád. 637 00:51:50,173 --> 00:51:52,552 De nem síita. Madridból származik. 638 00:51:52,634 --> 00:51:56,141 Nem adok tanácsot a szerelmesnek. 639 00:51:56,220 --> 00:51:59,310 Biztos nem vagy ügyvéd, te kurva! 640 00:51:59,390 --> 00:52:01,854 Menj el, vagy hívom a rendőrséget! 641 00:52:09,692 --> 00:52:11,154 Hasznos volt? 642 00:52:11,195 --> 00:52:13,157 Igen. sokkal jobban érzem magam. 643 00:52:13,197 --> 00:52:14,658 Jó. 644 00:52:19,370 --> 00:52:20,957 Mit keres ez itt? 645 00:52:21,039 --> 00:52:24,295 Egy gyerek hozta és azt mondta, hogy Iván úrnak szól. 646 00:52:24,375 --> 00:52:28,968 Ha akarja, jöjjön fel az emeletre és mutasd meg az arcát! 647 00:52:29,047 --> 00:52:31,803 Finom. Szüksége van egy kis segítségre? 648 00:52:31,883 --> 00:52:34,346 Nem, nem! 649 00:52:36,471 --> 00:52:39,979 Pepa, itt vagyok veled Madridban. Ez minden, amire szükségem van. 650 00:52:40,058 --> 00:52:45,235 Én is veled vagyok, és nagyon boldog vagyok látni, ahogy írod ezt a kártyát. Pepa. 651 00:52:51,404 --> 00:52:53,074 Ő hívott? 652 00:52:56,909 --> 00:52:58,830 Igen. – válaszoltam. 653 00:52:58,911 --> 00:53:00,330 Jól? Add ide! 654 00:53:00,413 --> 00:53:04,755 - Nem kellene elolvasnom a képeslapjaidat. - Na mindegy. mit mondott? 655 00:53:04,835 --> 00:53:08,300 Túl szégyelli magát, hogy lásson, mert... 656 00:53:08,379 --> 00:53:10,300 tudod ki vagyok. 657 00:53:10,381 --> 00:53:11,926 Milyen érzékeny tőle! 658 00:53:12,009 --> 00:53:13,929 én sem akarom látni őt... 659 00:53:14,011 --> 00:53:17,601 de ha akarja az átkozott bőröndjét... 660 00:53:17,680 --> 00:53:19,977 el kell jönnie és el kell vennie! 661 00:53:20,058 --> 00:53:22,939 - Hogy vannak a lányok? - Rendben. 662 00:53:23,020 --> 00:53:24,439 Hol van Candela? 663 00:53:24,521 --> 00:53:26,275 A szobádban. 664 00:53:26,356 --> 00:53:27,776 Történt valami? 665 00:53:27,859 --> 00:53:31,282 Nem, nem. Láttad az ügyvédet? 666 00:53:31,361 --> 00:53:34,451 Igen. Majd később mesélek róla. 667 00:53:41,538 --> 00:53:44,127 Nem bánod, hogy a ruhádat viselem? 668 00:53:44,208 --> 00:53:47,298 Tartsd meg. Szebben néz ki rajtad. 669 00:53:47,378 --> 00:53:50,802 Ne veszítsd el újra. A cipőm nem passzol hozzád. 670 00:53:50,883 --> 00:53:53,596 - Láttad az ügyvédet? - Igen. 671 00:53:54,636 --> 00:53:56,598 Kirándulunk. 672 00:53:57,722 --> 00:54:01,355 A törvény elől menekülve mint két szökevény? 673 00:54:01,434 --> 00:54:05,692 A legjobb, ha nyaralunk távol Madridtól. 674 00:54:05,773 --> 00:54:07,692 Biztos kell egy. 675 00:54:07,775 --> 00:54:10,279 Tudtam, hogy bezárnak... 676 00:54:10,319 --> 00:54:12,281 és rájössz, hogy elrejtettél. 677 00:54:12,321 --> 00:54:14,283 Semmi sem fog történni. 678 00:54:14,323 --> 00:54:16,452 Egy hét múlva visszajövünk. 679 00:54:16,492 --> 00:54:19,623 Bíróságra fogsz menni és mesélj el mindent... 680 00:54:19,662 --> 00:54:22,292 kivéve a kibaszottat, és ez lesz az. 681 00:54:22,331 --> 00:54:26,464 Igazán? Ne hazudj nekem. Tudod, hogy naiv vagyok. 682 00:54:26,502 --> 00:54:29,132 Az ügyvéd azt mondta, ne aggódjak... 683 00:54:29,172 --> 00:54:32,972 csak hogy kapcsolatban maradjak vele. 684 00:54:33,009 --> 00:54:34,972 Annyi bajt okozok... 685 00:54:35,011 --> 00:54:38,142 mintha nem is lenne elég a sajátodból. 686 00:54:38,181 --> 00:54:40,812 Most öntözzük meg a növényeket. 687 00:54:40,851 --> 00:54:42,981 Aztán összepakoljuk a csomagjainkat. 688 00:54:46,983 --> 00:54:48,903 "Dr. J. Pardo. 689 00:54:48,985 --> 00:54:52,658 Vizsgálati eredmények Pepa Marcos betegen. " 690 00:54:52,696 --> 00:54:54,324 Krisztusom! 691 00:54:59,704 --> 00:55:02,501 - Mi lesz az állatokkal? - Nem tudom. 692 00:55:02,540 --> 00:55:06,423 A mostohafiad volt egész nap leselkedni, kémkedni. 693 00:55:06,502 --> 00:55:09,425 Egészen természetes, de nem sokat fog találni. 694 00:55:09,505 --> 00:55:11,593 Lazíts. Hadd tegyem meg. 695 00:55:11,674 --> 00:55:12,927 Miért? 696 00:55:13,010 --> 00:55:15,431 - Jól érzed magad? - Persze. 697 00:55:15,511 --> 00:55:19,352 Ti ketten kitakarítjátok a ketrecet miközben öntözöm. 698 00:55:23,604 --> 00:55:26,610 Szegények. Hiányozni fogsz. 699 00:55:26,690 --> 00:55:28,611 Te depressziós vagy. 700 00:55:28,692 --> 00:55:31,448 Akárcsak én. 701 00:55:31,528 --> 00:55:34,117 De te jössz, ha elköltözöm. 702 00:55:34,198 --> 00:55:36,119 Nem hagylak békén. 703 00:55:36,200 --> 00:55:39,707 Jó lenne, ha elhagynálak. 704 00:55:41,622 --> 00:55:44,377 Kihűlt. Lássuk csak. 705 00:55:45,710 --> 00:55:49,886 Egyébként kit érdekel? Kár érte. 706 00:55:52,383 --> 00:55:53,970 Szegény nyuszik! 707 00:55:54,053 --> 00:55:55,806 Nézze. Teljesen száraz. 708 00:55:55,888 --> 00:55:58,142 Pepának túl sok minden jár a fejében. 709 00:55:58,223 --> 00:56:01,146 Voltak valaha nyulaid? 710 00:56:01,226 --> 00:56:04,232 Otthon sok volt. 711 00:56:04,313 --> 00:56:06,275 Sokat tudok róluk. 712 00:56:07,816 --> 00:56:11,281 Nézd, mennyire szeretik a fehérrépát. 713 00:56:11,320 --> 00:56:15,788 Carlos, sajnálom, hogy ugratlak a dadogásodról. 714 00:56:15,825 --> 00:56:18,622 - Néha olyan buta vagyok. - Felejtsd el. 715 00:56:18,661 --> 00:56:20,748 De egy kicsit túl messzire mentél. 716 00:56:20,830 --> 00:56:23,418 Nem viselkedtél rendesen. 717 00:56:23,499 --> 00:56:26,965 A férfiak folyamatosan kihasználnak engem. 718 00:56:27,003 --> 00:56:30,468 Mindig rájövök, ha már késő. 719 00:56:30,507 --> 00:56:35,810 Nézd, hogyan bánt velem az arab világ. 720 00:56:35,845 --> 00:56:38,392 Biztos nem ezt érdemeltem. 721 00:56:46,648 --> 00:56:49,487 Ő itt Lucia. látnom kell. 722 00:56:49,567 --> 00:56:52,156 nem tudok. elhagyom a várost. 723 00:56:52,238 --> 00:56:53,908 Beszélnünk kell. 724 00:56:53,990 --> 00:56:56,829 Valamiről ez mindkettőnket érint. 725 00:56:56,867 --> 00:57:00,207 Ha Ivánra gondolsz, nem érdekel. 726 00:57:00,288 --> 00:57:02,793 Akkor miért vagy elmegy vele? 727 00:57:02,833 --> 00:57:04,544 Hölgyem, te megőrültél! 728 00:57:04,625 --> 00:57:08,133 Iván és köztem, nincs más, csak a fájdalom. 729 00:57:08,171 --> 00:57:11,636 Mindenesetre jövök. Tudom, hol laksz. 730 00:57:11,716 --> 00:57:15,307 Két napig mindenkinek "nem"-et mondott nekem. 731 00:57:15,345 --> 00:57:17,725 Most rajtam a sor, hogy „nem”-et mondjak. 732 00:57:17,806 --> 00:57:22,315 Látnom kell Ivánt mielőtt elmegy. 733 00:57:22,394 --> 00:57:25,734 Nézz máshol és hagyj békén! 734 00:57:25,815 --> 00:57:27,151 - Anya volt az? - Igen. 735 00:57:27,190 --> 00:57:28,986 Ne légy túl kemény vele. 736 00:57:29,027 --> 00:57:30,947 Ahogy beszél... 737 00:57:31,029 --> 00:57:33,408 Elmebeteg. 738 00:57:33,488 --> 00:57:35,701 Megfenyegette, hogy idejön. 739 00:57:35,741 --> 00:57:38,330 - Nem szabadna látnia. - És én? 740 00:57:38,369 --> 00:57:42,252 Igyál Marisának egy kávét. Beszélnünk kell. 741 00:57:42,332 --> 00:57:45,421 Az ügyvédnek nem sikerült. Összevesztünk. 742 00:57:45,501 --> 00:57:47,172 Nem fogja megvédeni? 743 00:57:47,211 --> 00:57:50,134 Inkább eljárást indít ellene. hogy találkoztál vele? 744 00:57:50,214 --> 00:57:51,550 Anya ügyvédje volt. 745 00:57:51,633 --> 00:57:54,388 nem vagyok meglepve anyád beteg. 746 00:57:55,470 --> 00:57:58,267 Születésem előtt elváltak. 747 00:57:58,348 --> 00:58:00,310 Születésem után megőrült... 748 00:58:00,391 --> 00:58:02,228 és elhelyezték elmegyógyintézetben. 749 00:58:02,269 --> 00:58:04,065 A nagyszüleim neveltek fel. 750 00:58:05,064 --> 00:58:08,362 Nem engedték, hogy Iván lásson. 751 00:58:08,400 --> 00:58:10,029 Most megnézheted. 752 00:58:13,907 --> 00:58:15,786 Anya egy éve szabadult. 753 00:58:15,867 --> 00:58:20,084 Amikor kiszállt, vissza akart menni Ivánhoz... 754 00:58:20,163 --> 00:58:22,542 de veled volt. 755 00:58:22,581 --> 00:58:24,627 Fel tudnál cipzározni? 756 00:58:26,294 --> 00:58:28,758 Szóval milliókra perelte be... 757 00:58:28,797 --> 00:58:32,262 mindvégig be volt zárva. 758 00:58:32,342 --> 00:58:34,054 Paulina volt az ügyvédje. 759 00:58:34,094 --> 00:58:36,056 Anyád nem vacakol. 760 00:58:36,096 --> 00:58:39,937 Paulina megpróbálta beperelni Ivánt, de nem sikerült. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,938 Milyen őrült történet. 762 00:58:41,978 --> 00:58:43,815 Anya gyűlöl engem. 763 00:58:43,896 --> 00:58:47,569 Minden évét én képviselem Iván nélkül. 764 00:58:47,607 --> 00:58:49,528 Nos, szeretlek. 765 00:58:49,609 --> 00:58:52,866 Te vagy az egyetlen jó dolog Iván valaha is tette. 766 00:58:55,825 --> 00:58:59,623 - Ó, te vagy az. - Nem akartam félbeszakítani. 767 00:58:59,704 --> 00:59:02,961 - Miért ilyen felöltözve? - Kimegyek. 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,877 Ne említsd az ügyvédet. 769 00:59:04,960 --> 00:59:07,924 - Mit? - Hátha fel tudod ébreszteni Marisát. 770 00:59:07,963 --> 00:59:10,718 - És ha nem? - Rajtad múlik. 771 00:59:10,799 --> 00:59:13,637 - Mindegy, indulunk. - Mit? 772 00:59:13,718 --> 00:59:15,054 - Egy kiránduláson. - Hol? 773 00:59:15,137 --> 00:59:17,057 - Ez egy titok. - Szökevények vagyunk. 774 00:59:17,139 --> 00:59:19,769 Jobb, ha nem tudod. 775 00:59:19,850 --> 00:59:22,646 - De ő mindent tud. - Gyerünk. 776 00:59:29,902 --> 00:59:31,447 Mi van, ha Iván hív? 777 00:59:32,696 --> 00:59:35,577 Mondd meg neki, hogy nem várok semmit tőle. 778 00:59:35,657 --> 00:59:38,455 Minden, ami megmaradt tőle az a bőrönd... 779 00:59:38,493 --> 00:59:40,414 és most megszabadulok tőle. 780 00:59:41,663 --> 00:59:45,338 Nem. Ne mondj semmit. 781 00:59:45,418 --> 00:59:47,172 Ne vedd fel a telefont... 782 00:59:47,253 --> 00:59:48,297 vagy az ajtót. 783 00:59:48,379 --> 00:59:49,632 Finom. 784 00:59:50,841 --> 00:59:52,594 mindjárt visszajövök. 785 00:59:59,016 --> 01:00:03,274 Hallottam anyukádról, és nagyon sajnálom. 786 01:00:05,356 --> 01:00:07,234 Csókolózás fanatikus vagy! 787 01:00:07,316 --> 01:00:10,155 Adjunk neki egy kávét. 788 01:00:22,373 --> 01:00:24,043 mi a baj? 789 01:00:24,125 --> 01:00:26,505 Semmi. Szórakozik. 790 01:00:28,505 --> 01:00:30,550 Soha nem láttam őt ilyennek. 791 01:00:30,632 --> 01:00:33,638 Ne ébressze fel. Nagyon jól érzi magát. 792 01:00:33,718 --> 01:00:35,514 Látod az arcát? 793 01:00:35,553 --> 01:00:37,683 Labdázik. 794 01:00:39,016 --> 01:00:40,269 Az arcát! 795 01:00:42,519 --> 01:00:44,106 Nézd az ajkát! 796 01:00:53,197 --> 01:00:56,704 Szia. A táskámért jöttem. Pepa azt mondta, hogy itt van. 797 01:00:56,742 --> 01:01:01,837 Ez furcsa. Egy gyerek lehozta korábban... 798 01:01:01,915 --> 01:01:04,879 de amikor Pepa meglátta, rohamot dobott. 799 01:01:04,918 --> 01:01:09,552 - Szóval hol a táska? - Elvette és azt mondta... 800 01:01:09,630 --> 01:01:12,261 "Ha ő akarja, hadd jöjjön és vegye el... 801 01:01:12,342 --> 01:01:13,929 és mutasd meg az arcát!" 802 01:01:14,011 --> 01:01:16,098 Ezt mondta. 803 01:01:16,179 --> 01:01:17,682 Most fent van. 804 01:01:17,764 --> 01:01:19,977 sietek. 805 01:01:21,560 --> 01:01:23,857 Valószínűleg megnyugodott... 806 01:01:23,937 --> 01:01:25,774 de sosem lehet tudni. 807 01:01:25,815 --> 01:01:28,486 Holnap visszajövök. Ne mondd neki, hogy itt voltam. 808 01:01:28,567 --> 01:01:33,243 Uram, én Jehova Tanúja vagyok és nem tud hazudni. 809 01:01:33,281 --> 01:01:36,913 Csak az igazság, és semmi más, csak az igazság. 810 01:01:36,993 --> 01:01:38,370 De ha nem kérdez... 811 01:01:38,453 --> 01:01:41,334 Ha megkérdezi, El kell mondanom az evangéliumi igazságot. 812 01:01:41,414 --> 01:01:43,043 Búcsú. 813 01:01:43,124 --> 01:01:44,501 Szeretnék hazudni! 814 01:01:44,584 --> 01:01:47,758 A rosszat a vallásomról... 815 01:01:47,838 --> 01:01:49,926 hogy nem tehetjük. 816 01:01:56,805 --> 01:02:02,066 Imádom a trombiták hangját az ítélet napján 817 01:02:04,104 --> 01:02:08,112 Ivan, beszélnem kell azonnal neked. 818 01:02:08,192 --> 01:02:11,698 Hagyj üzenetet és mondd meg mikor és hol. 819 01:02:13,656 --> 01:02:15,493 Nem tudom felvenni a táskám. 820 01:02:15,574 --> 01:02:17,996 beszélni akartam veled... 821 01:02:18,036 --> 01:02:21,292 de látom, hogy elkerülsz. 822 01:02:21,330 --> 01:02:24,544 pár nap múlva újra megpróbálom... 823 01:02:24,625 --> 01:02:27,005 ha egy kicsit nyugodtabb leszel. 824 01:02:27,045 --> 01:02:30,468 Azt akarom, hogy tudd hogy együtt töltött éveink... 825 01:02:30,507 --> 01:02:33,973 életem legjobbjai voltak. 826 01:02:35,345 --> 01:02:37,976 Nem megyek el bármelyik nővel. 827 01:02:40,183 --> 01:02:42,521 Viszlát, édesem. 828 01:02:42,560 --> 01:02:45,776 A legjobbakat kívánom teljes szívemből. 829 01:02:45,856 --> 01:02:50,992 olyan boldogtalan vagyok 830 01:02:51,028 --> 01:02:54,451 Mert már nem szeretsz 831 01:02:54,532 --> 01:02:58,373 Miért próbáljam meg hogy meggondolja magát 832 01:03:00,371 --> 01:03:05,172 Légy boldog, szerelmem 833 01:03:05,209 --> 01:03:12,682 Mert soha nem felejtem el a szeretet, amit nekem adtál 834 01:03:14,386 --> 01:03:17,935 olyan boldogtalan vagyok 835 01:03:20,726 --> 01:03:23,648 Nézz rá! 836 01:03:23,729 --> 01:03:25,316 Megőrült! 837 01:03:38,660 --> 01:03:40,372 Megmutatom neki, rendben! 838 01:03:40,413 --> 01:03:43,920 Pepa, drágán fogsz fizetni azért a három síitáért! 839 01:03:45,585 --> 01:03:48,215 Nem megyek el bármelyik nővel. 840 01:03:48,254 --> 01:03:50,675 Viszlát, édesem. A legjobbakat kívánom... 841 01:03:50,758 --> 01:03:52,594 Hazug! 842 01:03:52,634 --> 01:03:54,179 Talán igaz. 843 01:03:54,260 --> 01:03:56,640 Mindennel be tud csapni hanem a hangja. 844 01:03:56,721 --> 01:04:01,314 Ismerem az összes intonációját. Elég sokáig dolgoztam vele. 845 01:04:01,393 --> 01:04:03,272 A rohadt telefon! 846 01:04:04,146 --> 01:04:05,983 mit csináltál? 847 01:04:07,483 --> 01:04:09,780 Az a kibaszott kurva! 848 01:04:09,819 --> 01:04:12,115 Mit láttál benne? 849 01:04:12,154 --> 01:04:14,408 Vegyük a poggyászodat. 850 01:04:14,448 --> 01:04:16,118 - Megint megcsináltad. - Felejtsd el. 851 01:04:16,200 --> 01:04:19,958 Nyugodj meg! Csak nézd meg ezt a helyet. 852 01:04:21,538 --> 01:04:24,711 - A zsaruk! - Nyugi. Gyerünk. 853 01:04:24,793 --> 01:04:27,172 Iván az. Tudtam, hogy nem gyáva. 854 01:04:27,253 --> 01:04:29,341 Az anyád az. 855 01:04:29,422 --> 01:04:30,675 - Játsszunk. - Nem tudok! 856 01:04:30,757 --> 01:04:32,761 - Engedjem be? - Igen. 857 01:04:32,842 --> 01:04:35,807 - Olvassa el az utasításokat! - "A stratégia az..." 858 01:04:35,846 --> 01:04:37,557 Nem hangosan! 859 01:04:40,810 --> 01:04:43,857 mit keresel itt, áruló? 860 01:04:43,938 --> 01:04:46,819 - Hát... - Carlos, ki az? 861 01:04:46,857 --> 01:04:48,360 Nem tudom. 862 01:04:48,442 --> 01:04:49,821 Ez a rendőrség. 863 01:04:51,611 --> 01:04:53,073 Mit akarnak? 864 01:04:54,407 --> 01:04:58,081 Megértettük. 865 01:04:58,160 --> 01:05:00,373 - Gyerünk. - Helyes. 866 01:05:01,330 --> 01:05:03,794 Fogd be, vagy lecsaplak. 867 01:05:10,007 --> 01:05:11,467 Jó estét. 868 01:05:11,507 --> 01:05:14,138 Veled van? 869 01:05:14,177 --> 01:05:16,223 A liftben találkoztunk. 870 01:05:23,520 --> 01:05:25,984 - Mi folyik itt? - Semmi. 871 01:05:26,024 --> 01:05:29,781 -Csak a hölgy ruhájáról beszélünk. - Szörnyű. 872 01:05:29,861 --> 01:05:32,490 - Ez csak egy ruha. - De szörnyű. 873 01:05:32,529 --> 01:05:34,033 Talán tetszik neki. 874 01:05:34,073 --> 01:05:38,665 Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek a rendőrök előtt! 875 01:05:41,914 --> 01:05:44,879 "Szeretlek, szükségem van rád, akarlak." 876 01:05:46,085 --> 01:05:48,173 – A te Ivánod. 877 01:05:48,212 --> 01:05:50,634 Megkérdezhetem, miért vagy itt? 878 01:05:50,715 --> 01:05:53,220 Hívás történt a telefonjáról... 879 01:05:53,301 --> 01:05:54,888 néhány terroristáról. 880 01:05:54,970 --> 01:05:56,891 Bocsánat? 881 01:05:56,972 --> 01:06:01,564 Valaki hívott innen a síita terroristákról. 882 01:06:01,643 --> 01:06:03,688 Lásd! megmondtam! 883 01:06:03,771 --> 01:06:05,900 Azok a gyerekek! 884 01:06:05,981 --> 01:06:11,033 Valami hiba történt. A telefonom egész nap üzemen kívül volt. 885 01:06:11,111 --> 01:06:13,157 Most húzta ki. 886 01:06:13,238 --> 01:06:15,618 20 perce hívtam. 887 01:06:15,699 --> 01:06:17,745 Figyelmen kívül hagyja őt. Egy kicsit őrült. 888 01:06:17,827 --> 01:06:20,917 - Mivel vádolnak? - Semmi. 889 01:06:20,997 --> 01:06:24,545 Csak információkat akartunk arról, hogy ki hívott. 890 01:06:24,625 --> 01:06:26,003 Ki szakította ki a telefont? 891 01:06:26,086 --> 01:06:28,298 megtettem. Ma reggel. 892 01:06:28,380 --> 01:06:30,509 Szóval senkit sem hívtak ma innen. 893 01:06:30,590 --> 01:06:32,678 Pepa beszélő! 894 01:06:32,760 --> 01:06:33,929 Miért? 895 01:06:34,010 --> 01:06:37,768 hívást vártam. Nem hívtak, én meg ideges lettem. 896 01:06:37,807 --> 01:06:40,395 WHO? Iván? hol van? 897 01:06:40,433 --> 01:06:43,774 Kuss. Felteszem a kérdéseket. Hát... fogjuk. 898 01:06:43,813 --> 01:06:46,651 Gyerünk. Kérdezd meg, ki az Iván. 899 01:06:46,731 --> 01:06:49,612 - Ki az az Iván? - Ennek a rendetlenségnek az oka... 900 01:06:49,693 --> 01:06:52,240 és a rendetlenségtől a partnered hamarosan látni fogja. 901 01:06:53,948 --> 01:06:55,785 Meg fogja találni Marisát. 902 01:06:55,866 --> 01:06:57,077 Minden rendben. Magyarázd el. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,247 leülhetek? 904 01:07:00,789 --> 01:07:04,212 Ha ki akarom árulni a lelkem, Inkább elkényelmesednék. 905 01:07:04,292 --> 01:07:06,254 Nehéz napom volt. 906 01:07:06,294 --> 01:07:07,797 jól érzi magát? 907 01:07:07,838 --> 01:07:10,467 Kényelmesebb lennék egyedül a barátaimmal... 908 01:07:10,548 --> 01:07:12,093 játék Stratégia. 909 01:07:12,134 --> 01:07:14,764 Nem lehet mindig megvan minden. 910 01:07:14,845 --> 01:07:16,681 Ebben egyetértünk. 911 01:07:16,763 --> 01:07:19,393 Ki ez az Iván? 912 01:07:19,474 --> 01:07:23,608 Ő volt a szeretőm. Előtte vele volt. 913 01:07:23,687 --> 01:07:26,192 Ő a fiam apja. 914 01:07:26,273 --> 01:07:28,652 Neki? mit keres itt? 915 01:07:28,734 --> 01:07:30,905 Azért jött, hogy kibérelje a lakásomat. 916 01:07:30,987 --> 01:07:32,114 nem tudtam. 917 01:07:32,155 --> 01:07:35,453 Megérzem az érzést húzod a lábam. 918 01:07:35,490 --> 01:07:38,956 Azt hiszed, szeretem kitárni a lelkemet idegeneknek? 919 01:07:38,995 --> 01:07:42,126 Nos, tévedsz. Ez megalázó. 920 01:07:42,206 --> 01:07:43,960 A fenébe is, anya! 921 01:07:44,000 --> 01:07:46,546 - Candela, hozz egy italt. - Milyen? 922 01:07:46,628 --> 01:07:49,300 - Van gazpacho. - Helyes! Gazpacho! 923 01:07:49,339 --> 01:07:50,842 Menjünk. 924 01:07:52,634 --> 01:07:55,473 - Hová mész? - Gazpachohoz. Kérsz ​​egy kicsit? 925 01:07:55,511 --> 01:07:58,434 szolgálatban vagyunk, de nem akarunk durvák lenni... 926 01:07:58,514 --> 01:08:00,853 Gazpacho mindenkinek. 927 01:08:00,893 --> 01:08:03,105 Alszik? 928 01:08:03,187 --> 01:08:05,984 Mint egy rönk. Carlos menyasszonya. 929 01:08:06,023 --> 01:08:09,363 Fáradt volt. Akarod, hogy felébresszem? 930 01:08:09,443 --> 01:08:11,155 Még nem. 931 01:08:11,236 --> 01:08:15,161 Miért nem ülsz le? merev a nyakam. 932 01:08:23,540 --> 01:08:25,796 Nincs semmink ellened... 933 01:08:25,877 --> 01:08:27,338 Köszönöm szépen. 934 01:08:27,420 --> 01:08:30,343 Anélkül, hogy kíváncsi lennék... 935 01:08:30,382 --> 01:08:32,971 el kell ismerned ez egy kicsit furcsa. 936 01:08:33,051 --> 01:08:35,055 Egy elszenesedett hálószoba... 937 01:08:35,136 --> 01:08:36,848 elromlott telefon, betört ablak... 938 01:08:36,889 --> 01:08:39,477 Furcsa volt, rendben. 939 01:08:39,557 --> 01:08:42,021 Rendben. Kezdje az elején. 940 01:08:42,061 --> 01:08:44,399 És tedd világossá, tömör és korrekt. 941 01:08:44,479 --> 01:08:45,690 Nem tudom, lehet-e. 942 01:08:45,730 --> 01:08:48,862 Túlságosan megsérültem ahhoz, hogy világos legyek, tömör és korrekt. 943 01:08:48,901 --> 01:08:49,861 Szavak! 944 01:08:49,902 --> 01:08:53,117 -Csak a tények. - Oké. 945 01:08:53,197 --> 01:08:55,660 Itt éltem... Ivánnal. 946 01:08:55,741 --> 01:08:59,374 Szerettük egymást. Én legalábbis szerettem őt. 947 01:08:59,412 --> 01:09:03,336 Több hónapos próbálkozás után hogy együtt tartsuk a szerelmünket... 948 01:09:04,417 --> 01:09:06,546 egy hete szakítottunk. 949 01:09:06,585 --> 01:09:11,178 Azt mondta, hogy csomagoljam össze a csomagjait. Kirándulni indulna... 950 01:09:11,258 --> 01:09:12,928 egy másik nővel. 951 01:09:13,010 --> 01:09:15,849 - Ezt mondta? - Soha nem utazik egyedül. 952 01:09:15,929 --> 01:09:19,770 Ne feledje, ez a kettő a zsaruknak. Egy extra adag. 953 01:09:19,809 --> 01:09:21,645 Óvatos. 954 01:09:21,727 --> 01:09:23,647 Ez túl meleg. 955 01:09:26,858 --> 01:09:28,402 Carlos, istenem! 956 01:09:28,442 --> 01:09:32,325 Anyád előtt, a zsaruk, a menyasszonyod! 957 01:09:32,404 --> 01:09:33,740 nem félsz? 958 01:09:33,781 --> 01:09:35,952 Folytasd, kérlek. 959 01:09:36,034 --> 01:09:38,873 Szóval összepakoltam a cuccait és elment dolgozni. 960 01:09:38,953 --> 01:09:41,792 Amikor visszajöttem, a ház ilyen volt. 961 01:09:41,873 --> 01:09:44,586 Kivéve a telefont, amit én csináltam. 962 01:09:44,667 --> 01:09:47,298 A bőrönd eltűnt... 963 01:09:47,378 --> 01:09:50,134 és az ágy mind leégett. 964 01:09:50,214 --> 01:09:54,932 Nagyon sokáig tartanak. Megy. Ellenőrzés. 965 01:09:56,471 --> 01:09:59,310 Valószínűleg csókolóznak. 966 01:09:59,350 --> 01:10:01,813 - Mi van Marisával? - Jobb lesz, ha felébred. 967 01:10:01,894 --> 01:10:04,315 Utánajár az apjának. 968 01:10:05,314 --> 01:10:07,819 - Na, ki az? - Igen? 969 01:10:07,858 --> 01:10:09,946 - Telefon javítás. És te? - Rendőrség. 970 01:10:10,027 --> 01:10:12,783 - Az igazolványod? - És a tiéd? 971 01:10:21,081 --> 01:10:22,960 Te vagy a hölgy? ki hívott ma reggel? 972 01:10:22,999 --> 01:10:26,966 Igen. Itt a telefon, és itt a dugó. 973 01:10:27,045 --> 01:10:30,259 Itt elértem telefonon 20 perce. 974 01:10:30,340 --> 01:10:32,010 Itt van újra! 975 01:10:32,092 --> 01:10:34,054 Nem ezen a telefonon. 976 01:10:34,135 --> 01:10:35,931 Térjünk a lényegre. 977 01:10:36,013 --> 01:10:39,938 Tudod-e síita terroristák? 978 01:10:40,017 --> 01:10:42,563 Kuss! Kérdezi őt! 979 01:10:42,644 --> 01:10:45,024 Nem tudtam, hogy Madridnak van ilyen. 980 01:10:46,357 --> 01:10:47,902 Ismered őket? 981 01:10:47,984 --> 01:10:51,282 Nem én. Nem foglalkozom politikával. 982 01:10:51,362 --> 01:10:53,449 Persze, ember. Ma voltak a tévében! 983 01:10:53,531 --> 01:10:56,620 - Fogd be! - Be akarod kapcsolni a tévét? 984 01:10:56,701 --> 01:10:59,581 Nem érdekelnek a síiták. 985 01:10:59,662 --> 01:11:01,165 Hölgyem, mi van veled? 986 01:11:01,247 --> 01:11:04,838 Pepa és én fontos megbeszélnivalók. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,045 Férfiak, igaz? 988 01:11:06,128 --> 01:11:07,463 Mi a fontosabb? 989 01:11:07,545 --> 01:11:09,842 Finom. A férfiakról fogunk beszélni. 990 01:11:12,675 --> 01:11:15,681 Iván érintett ezekkel a terroristákkal? 991 01:11:17,097 --> 01:11:21,022 - Nyugi. - Iván? 992 01:11:21,059 --> 01:11:23,647 Nem tudom. Annyi mindent eltitkolt előlem. 993 01:11:23,729 --> 01:11:25,566 Meg tudnád adni a címét... 994 01:11:26,941 --> 01:11:28,277 vagy telefonszám? 995 01:11:28,358 --> 01:11:32,283 Nincs telefonja. És nincs otthon. 996 01:11:32,363 --> 01:11:34,534 Mondtam, hogy elhagyja a várost. 997 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Próbáld ki a repülőteret. 998 01:11:37,118 --> 01:11:40,124 A reptér? hová megy? 999 01:12:04,563 --> 01:12:06,192 hova megy? 1000 01:12:06,273 --> 01:12:10,198 Stockholmba... ma este. Paulina Moralesszel. 1001 01:12:10,277 --> 01:12:12,323 Stockholm! 1002 01:12:12,404 --> 01:12:14,826 Miért nem mondtad korábban? 1003 01:12:14,908 --> 01:12:17,579 Mert most jöttem rá. 1004 01:12:18,577 --> 01:12:21,625 Most már értem az egészet... 1005 01:12:21,705 --> 01:12:23,334 A telefonhívás. 1006 01:12:23,416 --> 01:12:27,216 mekkora idióta vagyok! Miért nem láttam korábban? 1007 01:12:28,630 --> 01:12:31,010 Az Ön ügyvédje gyönyörűen játszotta. 1008 01:12:31,091 --> 01:12:34,890 Nem tudtad eltérítenék azt a járatot? 1009 01:12:37,138 --> 01:12:38,767 A síiták? 1010 01:12:42,144 --> 01:12:46,111 Az egész ország tudja. A tévében volt. 1011 01:12:46,148 --> 01:12:48,736 De a tipp erről a telefonról jött. 1012 01:12:48,818 --> 01:12:51,614 tudni akarom ki a fenét hívott... 1013 01:12:51,654 --> 01:12:54,118 vagy behozlak titeket! 1014 01:12:55,366 --> 01:12:58,163 Miért nem vagy a reptéren? 1015 01:12:58,244 --> 01:13:01,709 Több rendőr is van ott mint az utasok. 1016 01:13:02,791 --> 01:13:05,379 Nem tudom mi folyik itt... 1017 01:13:05,459 --> 01:13:07,588 de ha nem kezdesz beszélni... 1018 01:13:07,670 --> 01:13:10,467 Főnök, ezt a cuccot felpörgették. 1019 01:13:13,051 --> 01:13:15,097 Mi van a gazpachoban? 1020 01:13:15,178 --> 01:13:18,018 Paradicsom, uborka... 1021 01:13:18,098 --> 01:13:21,021 kaliforniai paprika, hagyma... 1022 01:13:21,101 --> 01:13:22,645 egy gerezd fokhagyma... 1023 01:13:24,646 --> 01:13:28,029 olaj, só, ecet... 1024 01:13:28,067 --> 01:13:30,530 egy kis napos kenyér és víz. 1025 01:13:30,611 --> 01:13:33,241 A titok a helyes keverésben rejlik. 1026 01:13:33,323 --> 01:13:36,078 Ivan szereti, ahogy keverem. 1027 01:13:36,159 --> 01:13:37,494 Neki készítettem. 1028 01:13:39,203 --> 01:13:40,999 Fegyvereket gyűjtesz? 1029 01:13:41,039 --> 01:13:42,041 Gyere vissza! 1030 01:13:42,833 --> 01:13:46,632 Menj vissza. nem akarom bántani a gyerekeket. 1031 01:13:46,711 --> 01:13:49,425 Ivan tényleg megy? Stockholmba? 1032 01:13:49,505 --> 01:13:52,345 Ez csak sejtés, de egészen biztos vagyok benne. 1033 01:13:52,383 --> 01:13:54,679 Mit kellett mondanod neki? 1034 01:13:54,719 --> 01:13:56,891 Most semmi. 1035 01:13:56,972 --> 01:13:59,936 Csak el akarom őt felejteni. 1036 01:14:00,017 --> 01:14:02,856 És neked is ezt kellene tenned. 1037 01:14:02,895 --> 01:14:05,733 A kórházban, Elfelejtettem őt. 1038 01:14:05,774 --> 01:14:08,403 nem emlékeztem semmire. 1039 01:14:08,484 --> 01:14:10,112 Míg hirtelen... 1040 01:14:10,194 --> 01:14:14,410 egy éjszaka, Hallottam a hangját a tévében. 1041 01:14:14,490 --> 01:14:16,452 Nem ismertem fel az arcát... 1042 01:14:16,533 --> 01:14:18,663 csak a hangja. 1043 01:14:18,744 --> 01:14:20,958 Egy nőnek mesélt szerette őt. 1044 01:14:21,039 --> 01:14:24,964 Görcsöt éreztem magamban. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:28,591 minden időre emlékeztem ezt mondta nekem. 1046 01:14:30,548 --> 01:14:33,012 visszanyertem a józan eszem és az emlékezetem. 1047 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 Attól a pillanattól kezdve... 1048 01:14:34,636 --> 01:14:37,977 Úgy tettem, mintha meggyógyultam volna... 1049 01:14:38,057 --> 01:14:40,186 és elengedtek. 1050 01:14:40,266 --> 01:14:43,064 Ha meggyógyultál, ne célozzon rám. 1051 01:14:43,104 --> 01:14:47,195 De nem gyógyultam meg. 1052 01:14:47,274 --> 01:14:50,489 Hamisítottam, és becsaptam őket. 1053 01:14:50,569 --> 01:14:54,244 Csak őt tudom elfelejteni azzal, hogy megöli. 1054 01:14:54,282 --> 01:14:57,371 Hogyan fogja ezt megtenni? 1055 01:14:57,451 --> 01:14:58,997 A reptéren. 1056 01:14:59,078 --> 01:15:03,169 A reptér tele van rendőrökkel. Hallottad őt. 1057 01:15:03,249 --> 01:15:04,836 én elintézem. 1058 01:15:05,584 --> 01:15:07,338 Most, hogy tudod... 1059 01:15:08,462 --> 01:15:10,383 Igyunk egy pirítóst. 1060 01:15:22,019 --> 01:15:23,856 Ital! 1061 01:15:24,646 --> 01:15:25,690 Neked is. 1062 01:15:37,493 --> 01:15:39,497 Ó, szemem! 1063 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 A szemem! 1064 01:15:53,676 --> 01:15:55,890 Nyitva hagyta az ajtót! 1065 01:15:55,971 --> 01:15:57,975 Az ajtót! 1066 01:16:10,235 --> 01:16:12,698 Vigyél ki a reptérre, kérem. 1067 01:16:12,781 --> 01:16:14,325 Elnézést. randevúm van. 1068 01:16:14,406 --> 01:16:16,035 Vigyél el! 1069 01:16:16,117 --> 01:16:18,873 - Mi a fene ez? - Egy fegyvert. Menjünk. 1070 01:16:18,954 --> 01:16:20,665 A barátnőm mérges lesz. 1071 01:16:20,746 --> 01:16:25,214 Nem leszek olyan mérges, mint én. Gyorsan, Stockholmba! 1072 01:16:34,719 --> 01:16:37,183 Pont az orrom alatt! 1073 01:16:37,263 --> 01:16:38,641 Láttad? 1074 01:16:38,723 --> 01:16:40,602 Gyerünk. Utánuk! 1075 01:16:42,186 --> 01:16:43,898 Megint te! Nagy! 1076 01:16:43,980 --> 01:16:46,526 Egymásnak vagyunk szánva! 1077 01:16:46,606 --> 01:16:48,443 Kit követünk ma? 1078 01:16:48,526 --> 01:16:50,864 - Azt a motort! - Az a Harley! 1079 01:16:53,406 --> 01:16:55,285 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1080 01:16:55,366 --> 01:16:56,869 A reptérre! 1081 01:16:56,952 --> 01:16:59,123 Fújj a szememre. 1082 01:16:59,203 --> 01:17:02,877 Ez a hölgy őrült, és két fegyvert hord. 1083 01:17:02,916 --> 01:17:06,423 - Miért vette el Ambitot? - Mert siet. 1084 01:17:06,502 --> 01:17:09,508 Ah! Szemcsepp! 1085 01:17:09,588 --> 01:17:11,551 Még valami, hölgyeim? 1086 01:17:11,591 --> 01:17:15,725 Nem. Csak lépjen rá. Az a hölgy veszélyes. 1087 01:17:15,763 --> 01:17:18,811 Egy hölgy sem veszélyes ha tudja, hogyan bánjon vele. 1088 01:17:18,891 --> 01:17:21,313 - Itt vannak. - Megvannak. 1089 01:17:21,393 --> 01:17:22,312 nem látom. 1090 01:17:22,394 --> 01:17:25,692 Soha nem tud "nem"-et mondani. 1091 01:17:25,773 --> 01:17:28,737 Ana, annak a hölgynek két fegyvere van, és ő egy dió. 1092 01:17:28,776 --> 01:17:31,281 Nézd, mit csinált velem! 1093 01:17:31,362 --> 01:17:34,535 Azt hiszed, körbejárok így szórakozásból? 1094 01:17:34,614 --> 01:17:37,329 Bármire képes! 1095 01:17:38,119 --> 01:17:41,417 A seggem az egyetlen engedélyezett azon a kerékpáron. 1096 01:17:41,456 --> 01:17:43,794 elegem van. 1097 01:17:43,834 --> 01:17:46,380 Megkapom magam egy kis készpénz... 1098 01:17:46,461 --> 01:17:47,964 megveszem magamnak a biciklijét és szétválok. 1099 01:17:48,047 --> 01:17:49,382 Egy biciklivel... 1100 01:17:49,464 --> 01:17:51,426 kinek kell férfi? 1101 01:17:51,507 --> 01:17:54,472 Mechanika tanulása könnyebb, mint a férfi pszichológiát tanulni. 1102 01:17:55,511 --> 01:17:58,059 Ki lehet találni egy biciklit... 1103 01:17:58,140 --> 01:18:01,104 de soha nem lehet találj ki egy férfit. 1104 01:18:02,144 --> 01:18:04,398 A golyóiért megy! 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,110 Szerintem ő csak próbál lógni. 1106 01:18:07,191 --> 01:18:09,654 Frissen kikerült az elmeosztályról... 1107 01:18:09,735 --> 01:18:11,572 és nézi mint egy profi motoros. 1108 01:18:25,709 --> 01:18:28,674 Legyen óvatos! Ő őrült! 1109 01:18:28,713 --> 01:18:30,092 És van nála fegyver! 1110 01:18:31,299 --> 01:18:32,761 Kurva! 1111 01:18:32,843 --> 01:18:34,471 Szállj le! 1112 01:18:42,519 --> 01:18:45,608 Fogjátok be, idióta nők! 1113 01:18:52,947 --> 01:18:54,867 Hagyd békén az emberemet! 1114 01:19:15,053 --> 01:19:17,558 Nem tudsz gyorsabban menni? 1115 01:19:17,597 --> 01:19:20,228 Hölgyem, ez egy ereklye. 1116 01:19:20,309 --> 01:19:23,315 Egy ereklye? Emlékezz csak erre a fegyverre! 1117 01:19:23,395 --> 01:19:24,857 Rendben! Ne lőj! 1118 01:19:33,739 --> 01:19:35,743 Nem árulsz fegyvert? 1119 01:19:35,783 --> 01:19:37,494 Nincs rájuk szükségem. 1120 01:19:37,577 --> 01:19:39,414 Mi van, ha feltartanak? 1121 01:19:39,454 --> 01:19:41,374 Kerülöm a veszélyt, ahogy most is. 1122 01:19:41,414 --> 01:19:45,213 Elnézést hölgyeim. A hajszának vége. 1123 01:19:45,251 --> 01:19:49,509 Kérem, vigyen el minket valahogy a reptérre. 1124 01:19:49,589 --> 01:19:52,345 taxis vagyok, nem fejvadász. 1125 01:19:52,425 --> 01:19:55,139 figyelmeztettelek veszélyes nő volt. 1126 01:19:55,220 --> 01:19:57,016 Azt mondta, meg tud oldani. 1127 01:20:17,743 --> 01:20:19,121 Pont itt. 1128 01:20:22,748 --> 01:20:24,085 Köszönöm. 1129 01:20:30,006 --> 01:20:32,052 Stockholm, kérem? 1130 01:20:32,133 --> 01:20:34,596 Nemzetközi járatok ott vannak. 1131 01:21:21,685 --> 01:21:24,190 - Gyenge vagy, Ivan. - Igen, édesem. 1132 01:21:24,271 --> 01:21:27,903 - Ne érts velem egyet! - De igazad van. 1133 01:21:27,984 --> 01:21:31,157 Néha szeretek tévedni. 1134 01:22:26,670 --> 01:22:30,887 Vigyél vissza a kórházba. Ez az én otthonom. 1135 01:22:53,364 --> 01:22:55,326 jól vagy? 1136 01:22:55,408 --> 01:22:57,453 Engedd el. 1137 01:22:57,535 --> 01:22:59,957 Megmentetted az életemet, drágám. 1138 01:22:59,997 --> 01:23:03,796 Ne aggódj. Nem akarok semmit cserébe. 1139 01:23:03,875 --> 01:23:06,463 Csak egy dolog. Mondd meg neki, hogy menjen el! 1140 01:23:07,670 --> 01:23:09,173 Menj innen! 1141 01:23:12,676 --> 01:23:15,265 Pepa, szégyellem magam. 1142 01:23:15,304 --> 01:23:18,601 Olyan rosszul bántam veled. 1143 01:23:18,640 --> 01:23:20,812 Csak beszélni akartam veled. 1144 01:23:20,893 --> 01:23:23,315 Két napot vártam... 1145 01:23:23,353 --> 01:23:26,192 téged keresel, üzeneteket hagyni. 1146 01:23:26,274 --> 01:23:28,236 Ma este beszélhetünk. 1147 01:23:28,318 --> 01:23:30,363 A stockholmi utazás várhat. 1148 01:23:30,445 --> 01:23:32,867 Nem. Most már túl késő. 1149 01:23:32,947 --> 01:23:34,450 Ne tarts haragot. 1150 01:23:34,490 --> 01:23:38,290 Igyunk egyet, most a kávézóban. 1151 01:23:40,204 --> 01:23:42,250 Tegnap... ma reggel, vagy akár ma délben... 1152 01:23:42,332 --> 01:23:44,169 tudtunk volna. 1153 01:23:44,208 --> 01:23:45,962 De most már késő. 1154 01:23:46,045 --> 01:23:48,549 Túl késő volt az elmúlt két órában. 1155 01:23:48,630 --> 01:23:52,805 Akkor miért jöttél ki ide? 1156 01:23:52,885 --> 01:23:56,058 Lucia meg akart ölni... 1157 01:23:56,138 --> 01:24:00,271 és azért jöttem, hogy megállítsam. 1158 01:24:00,351 --> 01:24:03,523 Mivel túl vagy a veszélyen, elmegyek. 1159 01:24:05,230 --> 01:24:06,942 Búcsú. 1160 01:24:32,092 --> 01:24:33,845 Végre haza! 1161 01:24:35,054 --> 01:24:37,058 A látogatók... 1162 01:24:37,139 --> 01:24:39,394 kényelmesek. 1163 01:24:39,474 --> 01:24:41,896 És a gyerekek? 1164 01:24:41,936 --> 01:24:45,401 Candela tényleg bírja hogy gyorsan felépüljön. 1165 01:24:45,481 --> 01:24:48,195 Remélem szerencsésebb lesz neki mint a síiták voltak. 1166 01:24:49,318 --> 01:24:51,114 Istenem, micsoda rendetlenség! 1167 01:24:51,195 --> 01:24:53,366 Holnap jön a szobalány. 1168 01:24:53,447 --> 01:24:56,370 Viseljen inkább cipőt ezzel a rendetlenséggel. 1169 01:24:56,409 --> 01:24:58,746 Kíváncsi vagyok melyik a jobb... 1170 01:24:58,787 --> 01:25:02,627 gazpachón csúszva, vagy rávágom magam az üvegre. 1171 01:25:02,707 --> 01:25:06,715 A szerelő egy baba, de Jobb lesz, ha megmentem Marisának. 1172 01:25:16,179 --> 01:25:18,684 elaludtam. 1173 01:25:18,766 --> 01:25:20,102 Hogy érzed magad? 1174 01:25:20,183 --> 01:25:23,356 Mint új. De nem nézel ki olyan dögösnek. 1175 01:25:23,437 --> 01:25:26,735 Hát... babám lesz. 1176 01:25:26,774 --> 01:25:28,402 nem tudtam. 1177 01:25:28,483 --> 01:25:30,654 Te vagy az első ember megmondtam. 1178 01:25:30,736 --> 01:25:33,742 Gratulálok! Ide kellene ülnie. 1179 01:25:39,454 --> 01:25:40,748 holnap elmagyarázom. 1180 01:25:40,789 --> 01:25:42,793 - De... - Ülj le. 1181 01:25:42,875 --> 01:25:46,841 Épp most ébredtél, de már két napja nem aludtam. 1182 01:25:48,629 --> 01:25:50,968 Nem adom albérletbe. 1183 01:25:51,008 --> 01:25:52,762 Imádom a kilátást. 1184 01:25:55,304 --> 01:25:57,266 Igen, gyönyörű. 1185 01:25:59,600 --> 01:26:01,228 Meddig aludtam? 1186 01:26:01,310 --> 01:26:03,105 Órák! 1187 01:26:03,145 --> 01:26:05,358 Gyönyörű bőröd van. 1188 01:26:07,149 --> 01:26:09,570 Volt egy álmom. 1189 01:26:09,652 --> 01:26:12,282 - Egy jót? - Szerintem igen. 1190 01:26:14,115 --> 01:26:16,578 Szűz voltam ma reggel... 1191 01:26:16,659 --> 01:26:18,329 de szerintem most nem vagyok az. 1192 01:26:18,411 --> 01:26:22,378 - Ne mondj nekem egyet ezek közül a bunkók közül... - Nem. Álmomban volt! 1193 01:26:22,457 --> 01:26:24,461 Nagy! 1194 01:26:24,501 --> 01:26:26,630 Valójában elvesztetted... 1195 01:26:26,670 --> 01:26:28,715 azt a kemény pillantást hogy a szüzek. 1196 01:26:28,798 --> 01:26:29,800 A szüzek szörnyűek. 1197 01:26:29,882 --> 01:26:39,025 Ha színpadon lennél olcsó fájdalmat színlelve 1198 01:26:39,100 --> 01:26:42,022 Ne fáradjon a cselekvéssel 1199 01:26:43,020 --> 01:26:46,945 Ismerem azt a színdarabot 1200 01:26:47,024 --> 01:26:49,863 Hazug 1201 01:26:49,944 --> 01:26:53,325 Milyen jól illeszkedik ehhez a részhez 1202 01:26:54,240 --> 01:26:58,540 Végül is úgy tűnik 1203 01:26:58,619 --> 01:27:03,087 Ilyen vagy 1204 01:27:03,166 --> 01:27:07,466 megvakultam 1205 01:27:07,546 --> 01:27:12,097 Szenvedélyes csókjaival 1206 01:27:12,175 --> 01:27:16,350 Hidegen hazudtál 1207 01:27:16,388 --> 01:27:20,730 De a függöny végre lejött 1208 01:27:22,394 --> 01:27:25,233 Játékszínészkedés 1209 01:27:25,314 --> 01:27:29,697 Ez az, amit a legjobban csinálsz 1210 01:27:29,735 --> 01:27:34,119 Szépen begyakorolt hazugság 1211 01:27:34,198 --> 01:27:38,498 Jól fordított gúny 1212 01:27:38,578 --> 01:27:43,046 Túlélted magad 1213 01:27:43,082 --> 01:27:46,380 A szívemet tönkretenni 1214 01:27:47,420 --> 01:27:51,888 És most, hogy a könnyeid valódiak 1215 01:27:51,967 --> 01:27:56,476 Csak a hazugságaidra emlékszem 1216 01:27:56,555 --> 01:28:00,939 Bocsáss meg ha nem hiszek neked 1217 01:28:01,018 --> 01:28:05,986 De azt hiszem műsort adsz 1218 01:28:06,065 --> 01:28:09,237 Végül is ezt ne felejtsd el 1219 01:28:09,276 --> 01:28:11,489 Állítólag tévedek 1220 01:28:15,867 --> 01:28:19,248 Játékszínészkedés 1221 01:28:19,287 --> 01:28:23,755 Ez az, amit a legjobban csinálsz 1222 01:28:23,833 --> 01:28:27,048 Szépen begyakorolt hazugság 1223 01:28:28,129 --> 01:28:32,221 Jól fordított gúny 1224 01:28:32,300 --> 01:28:36,768 Túlélted magad 1225 01:28:36,806 --> 01:28:40,939 A szívemet tönkretenni